2 Chronicles 11:14 — Compare Translations

Korean

여로보암과 그의 계승자들은 레위 사람들에게 여호와를 위하여 제사장의 직무를 수행하는 것을 금지시켰기 때문이다. 그들은 자기들의 목초지와 재산을 버리고 유다와 예루살렘으로 이주하였다.

Korean 1961 (개역한글)

레위 사람이 그 향리와 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 폐하여 여호와께 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

레위 사람들은 심지어 자기들의 목초지와 땅을 버리고 유다 와 예루살렘 으로 왔다. 여로보암 과 그의 아들들이 그들을 주의 제사장으로 받아주지 않았기 때문이다.

Korean AEB

레위 사람들은 목초지와 밭까지 버리고, 유다와 예루살렘으로 왔습니다. 왜냐하면 그들이 여호와를 섬기는 제사장으로 일하는 것을 여로보암과 그의 아들들이 막았기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

레위인들은 목초지와 소유지를 버리고 유다와 예루살렘으로 왔다. 예로보암이 자기 아들들과 함께, 그들을 주님의 사제직에서 내쫓고,

Korean KLB (현대인의 성경)

(13절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

레위 사람들이 자기들의 마을들과 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그의 아들들이 그들을 해임하여 여호와께 제사장의 직분을 행하지 못하게 하고

Korean RNKSV (새번역)

레위 사람들이 목장과 소유지를 버리고 유다 와 예루살렘 으로 온 것은, 여로보암 과 그의 아들들이 그들에게 주님을 섬기는 제사장 직분을 수행하지 못하게 하고,

Korean Rentier Bible

레위 사람이 그 향리(鄕里)와 산업(産業)을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 폐(廢)하여 여호와께 제사장(祭司長)의 직분(職分)을 행(行)치 못하게 하고

Korean Woorimal 2004

레위 사람들은 여로보암과 그 아들들이 여호와의 제사장들인 자기들을 버려 제사장의 일을 못하게 했기 때문에 자기 초지와 재산마저 버리고 유다와 예루살렘으로 오게 됐습니다.