2 Chronicles 11:22 — Compare Translations

Korean

그래서 마아가의 맏아들 아비야를 장차 왕위에 앉히고자 세자로 책봉하고 형제들 가운데서 가장 높은 자리에 앉게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

마아가의 아들 아비야를 세워 장자를 삼아 형제 중에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 왕이 되게 하고자 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르호보암 은 마아가 의 아들 아비야 를 자기 뒤를 이을 왕으로 세울 생각이었다. 그리하여 그를 왕자들 가운데서 으뜸가는 자리에 앉혔다.

Korean AEB

르호보암은 아비야를 뽑아 그의 형제들의 우두머리로 삼았습니다. 그것은 아비야를 왕으로 세우려 했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 마아카의 아들 아비야를 임금으로 만들려고, 그를 형제들 가운데에서 으뜸으로 첫자리에 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그는 마아가가 낳은 아들 아비야에게 장자권을 주어 그에게 자기 왕위를 물려 주려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

르호보암은 마아가의 아들 아비야를 후계자로 세웠으니 이는 그의 형제들 가운데 지도자로 삼아 왕으로 세우고자 함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

르호보암 은 마아가 의 아들 아비야 를 자기의 후계자로 삼을 생각이었으므로, 왕자들 가운데서 서열을 가장 높게 하였다.

Korean Rentier Bible

마아가의 아들 아비야를 세워 장자(長子)를 삼아 형제(兄弟) 중(中)에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 왕(王)이 되게 하고자 함이라

Korean Woorimal 2004

르호보암은 마아가의 아들 아비야를 그 형제들 가운데 맏아들로 삼아 왕으로 세울 생각이었습니다.