2 Chronicles 11:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

르호보암은 다른 아들들에게도 슬기로운 조치를 취하여 유다와 베냐민 지파의 전략 요지에 배치하고 그들을 모두 요새 성읍의 사령관으로 임명한 후 후한 보수와 아내를 내려 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 슬기롭게도 몇몇 아들에게 유다 와 베냐민 전 지역과 요새 성읍들을 나누어 맡기고, 양식도 넉넉하게 대어 주고 아내들도 많이 얻어 주었다.

르호보암은 지혜롭게 행동했습니다. 그는 자기 아들들을 유다와 베냐민의 모든 지역으로 보냈습니다. 그는 모든 요새에 자기 아들들을 보냈습니다. 그리고 그들에게 양식을 넉넉하게 주었고, 아내들도 얻어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 슬기롭게 일을 처리하여, 여러 아들에게 유다와 벤야민 온 지역과 모든 요새 성읍을 나누어 맡긴 다음, 양식을 넉넉하게 대 주고 아내도 많이 구해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜롭게도 르호보암은 그의 모든 아들들을 유다와 베냐민 전 지역의 요새 성에 흩어 살게 하였으며 그들에게 식량을 풍부하게 주고 아내도 많이 구해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

르호보암이 지혜롭게 행하여 그의 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

Korean RNKSV (새번역)

르호보암 은 슬기롭게도, 자기 아들들에게 유다 와 베냐민 전 지역과 요새 성읍들을 나누어 맡기고, 양식도 넉넉하게 대어 주었으며, 아내들도 많이 얻어 주었다.

Korean Rentier Bible

르호보암이 지혜(智慧)롭게 행(行)하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고(堅固)한 성읍(城邑)에 흩어 살게 하고 양식(糧食)을 후히 주고 아내를 많이 구(求)하여 주었더라

Korean Woorimal 2004

그는 이 일을 지혜롭게 했습니다. 그 모든 아들들을 유다와 베냐민 땅 전 지역 튼튼한 성읍들로 흩어 보내 그들에게 많은 양식을 주고 아내를 많이 구해 주었습니다.