2 Chronicles 12:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 유다의 지도층과 왕은 하나님의 심판이 두려워 `우리가 여호와께 벌을 받는 것은 당연하다!' 하고 말하며 여호와께 굴복하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 이스라엘 지도자들과 르호보암 왕은 겸손하게 “주께서 옳으십니다.” 하고 말하였다.

그러자 유다의 지도자들과 르호보암 왕이 잘못을 뉘우치고 말했습니다. “여호와께서는 옳은 일만 하십니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 이스라엘의 장수들과 임금은 자신들을 낮추며, "주님께서는 의로우십니다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 왕과 유다의 지도자들은 그들이 범죄한 것을 인정하며 `여호와께서 우리에게 이렇게 하시는 것도 당연하다' 하고 스스로 뉘우쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 이르되 여호와는 의로우시다 하매

Korean RNKSV (새번역)

그러자 이스라엘 지도자들과 왕은 자신들의 잘못을 뉘우치고 “주님께서는 공의로우십니다” 하고 고백하였다.

Korean Rentier Bible

이에 이스라엘 방백(方伯)들과 왕(王)이 스스로 겸비(謙卑)하여 가로되 여호와는 의(義)로우시다 하매

Korean Woorimal 2004

이스라엘 지도자들과 왕은 자기들을 낮추어 말했습니다. “여호와는 의로우십니다.”