2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Korean

그들이 자신의 죄를 깨달아 뉘우치자 여호와께서 스마야에게 말씀하셨다. `스스로 허물을 깨달아 고백하였으니 내가 그들을 죽이지 않겠다. 내가 시삭이 예루살렘을 전멸시킬 정도로 화를 내지는 않겠다. 그러니 이번에도 전멸을 당하지는 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 저희의 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 가라사대 저희가 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 대강 구원하여 나의 노를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들이 겸손해진 것을 보시고 주께서 스마야 에게 말씀하셨다. “나는 그들이 겸손해진 것을 보았다. 그러므로 내가 그들을 멸하지 않고 곧 구해 주겠다. 나는 시삭 을 통하여 나의 분노를 예루살렘 에 몽땅 쏟아 붓지 않겠다.

Korean AEB

여호와께서는 그들이 자기 잘못을 뉘우치는 모습을 보시고, 스마야에게 말씀하셨습니다. “왕과 지도자들이 잘못을 뉘우치고 있으므로, 그들을 멸망시키지 않고 곧 구해 주겠다. 시삭을 시켜 예루살렘을 멸망시키지는 않겠다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 그들이 자신을 낮추는 것을 보시고, 스마야에게 말씀을 내리셨다. "그들이 자신들을 낮추었으니 내가 그들을 멸망시키지는 않고, 가까스로 난을 피하게 해 주겠다. 나는 시삭을 시켜 내 분노를 예루살렘에 다 쏟지는 않겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 그들이 겸손하게 뉘우치는 것을 보시고 스마야에게 말씀하셨다. `그들이 겸손하게 자기들의 죄를 인정하고 뉘우치므로 내가 그들을 전멸시키지는 않을 것이며 시삭을 통해 내 분노를 예루살렘에 쏟지는 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그들이 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 이르시되 그들이 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 저희를 조금 구원하여 나의 노를 시삭의 손을 통하여 예루살렘에 쏟지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는, 그들이 이렇게 잘못을 뉘우치는 것을 보시고, 다시 스마야 에게 말씀을 내리셨다. “이렇게 잘못을 뉘우치니, 내가 그들을 멸하지는 않겠으나, 그들이 구원을 받기는 해도 아주 가까스로 구원을 받게 하겠다. 내가 내 분노를, 시삭 을 시켜서 예루살렘 에 다 쏟지는 않겠으나,

Korean Rentier Bible

여호와께서 저희의 스스로 겸비(謙卑)함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임(臨)하여 가라사대 저희가 스스로 겸비(謙卑)하였으니 내가 멸(滅)하지 아니하고 대강(大綱) 구원(救援)하여 나의 노(怒)를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그들이 겸손해진 것을 보셨습니다. 여호와의 말씀이 스마야에게 내려왔습니다. “저들이 겸손해졌으니 내가 저들을 멸망시키지 않고 곧 구해 줄 것이다. 내 진노를 시삭을 통해 예루살렘에 쏟지 않을 것이다.