2 Chronicles 13:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งค์ผ ์•„์นจ ์ €๋…์œผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ์™€ ๋ถ„ํ–ฅ์„ ๋“œ๋ฆฐ๋‹ค. ์ œ๋ฌผ์˜ ์‹ํƒ์—๋„ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๊ทœ์น™์ ์œผ๋กœ ์—ด๋‘ ๋ฉ์ด์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋–ก์„ ๋‘ ์ค„๋กœ ์ง„์—ดํ•˜๊ณ , ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๊ธˆ๋“ฑ์ž”์— ๋ถˆ์„ ์ผœ๋†“๋Š”๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ•œ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ฒ„๋ฆฐ ์ง€ ์˜ค๋ž˜์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์กฐ์„์œผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ๋˜ ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒ์— ์ง„์„ค๋ณ‘์„ ๋†“๊ณ  ๋˜ ๊ธˆ๋“ฑ๋Œ€๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๊ทธ ๋“ฑ์— ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋ถˆ์„ ์ผœ๋‚˜๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„๋ช…์„ ์ง€ํ‚ค๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜ ์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์•„์นจ์ €๋…์œผ๋กœ ์ฃผ๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ํ–ฅ์„ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ์ƒ์— ๋นต์„ ์ฐจ๋ ค ๋†“์œผ๋ฉฐ, ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๊ธˆ๋“ฑ์ž”๋Œ€ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋“ฑ์ž”์— ๋ถˆ์„ ๋ฐํžŒ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์„ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์žˆ์ง€๋งŒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ์•„์นจ ์ €๋…์œผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ, ์„ฑ์ „ ์•ˆ์˜ ํŠน๋ณ„ํ•œ ์ƒ ์œ„์— ๋นต์„ ๋†“์•„ ๋‘๊ณ , ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๊ธˆ๋“ฑ์ž”๋Œ€์— ๋ถˆ์„ ๋ฐํžŒ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์— ๋ณต์ข…ํ•˜์ง€๋งŒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์•„์นจ์ €๋…์œผ๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ, ์ •๊ฒฐํ•œ ์ƒ ์œ„์— ๋นต์„ ์ฐจ๋ ค ๋†“๋Š”๋‹ค. ๊ธˆ ๋“ฑ์ž”๋Œ€์—๋Š” ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋“ฑ๋ถˆ์„ ์ผœ ๋†“๋Š”๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์„ ์ง€ํ‚ค์ง€๋งŒ, ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์•„์นจ์ €๋…์œผ๋กœ ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ์ฐจ๋ฆผ์ƒ์ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋นต์„ ์ฐจ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๊ธˆ๋“ฑ๋Œ€์— ๋ถˆ์„ ์ผœ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น์„ ์ดํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๋ถ„์„ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋งค์ผ ์•„์นจ ์ €๋…์œผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ฉฐ ๋˜ ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒ์— ์ง„์„ค๋ณ‘์„ ๋†“๊ณ  ๋˜ ๊ธˆ ๋“ฑ์ž”๋Œ€๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๊ทธ ๋“ฑ์— ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋ถˆ์„ ์ผœ๋‚˜๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„๋ช…์„ ์ง€ํ‚ค๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์•„์นจ ์ €๋…์œผ๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ , ํ–ฅ์„ ํ”ผ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ , ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒ์— ๋นต์„ ์ฐจ๋ ค ๋†“๊ณ , ๊ธˆ๋“ฑ์ž”๋Œ€์—๋Š” ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋ถˆ์„ ๋ฐํžŒ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹  ๋ฒ•๋„๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๋ฒ•๋„๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์กฐ์„(ๆœๅค•)์œผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•˜๋ฉฐ ๋˜ ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒ์— ์ง„์„ค๋ณ‘(้™ฃ่จญ้ค )์„ ๋†“๊ณ  ๋˜ ๊ธˆ(๏คŠ) ๋“ฑ๋Œ€(็‡ˆ่‡บ)๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๊ทธ ๋“ฑ์— ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋ถˆ์„ ์ผœ๋‚˜๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„๋ช…(่ชกๅ‘ฝ)์„ ์ง€ํ‚ค๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜(่ƒŒๅ›)ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋งค์ผ ์•„์นจ์ €๋…์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ์™€ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ–ฅ์„ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒ์— ๋นต์„ ์˜ฌ๋ ค๋†“๊ณ  ๋งค์ผ ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๊ธˆ ๋“ฑ๋Œ€์— ๋ถˆ์„ ์ผ ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น๋“ค์„ ์ž˜ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์žˆ์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ถ„์„ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.