2 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Korean

그리고 쓸모없고 포학하기만 한 무리들이 여로보암에게 몰려들자 솔로몬의 아들 르호보암보다 더 강하게 되었다. 그때 르호보암은 그러한 폭도들을 진압할 수 있을 만큼 경험도 없고 마음도 여린 사람이었다.

Korean 1961 (개역한글)

난봉과 비류가 모여 좇으므로 스스로 강하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약하여 능히 막지 못하였었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하잘 것 없는 건달 몇이 그에게 모여들어서 솔로몬 의 아들 르호보암 에게 맞섰다. 그때 르호보암 은 어리고 결단력이 부족하였고 그들을 막아 낼 힘이 없었다.

Korean AEB

그러자 건달과 불량배들이 여로보암의 친구가 되었다. 그들은 솔로몬의 아들 르호보암에게 반역했다. 르호보암은 어려서 어떻게 해야 할지 몰라 그들을 막지 못했다.

Korean Catholic 2005

그래서 건달들과 무뢰한들이 그에게 몰려들어, 솔로몬의 아들 르하브암에게 맞섰다. 그때에 르하브암은 아직 젊고 마음이 연약하여 그들에게 맞설 힘이 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 너 여로보암은 건달패들을 모아 우리 아버지 르호보암왕을 대적했으나 그는 너무 어리고 마음이 약해 그것을 막아내지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

난봉꾼과 잡배가 모여 따르므로 스스로 강하게 되어 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하였으나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약하여 그들의 입을 능히 막지 못하였었느니라

Korean RNKSV (새번역)

건달과 불량배들이 여로보암 주변으로 몰려들어, 솔로몬 의 아들 르호보암 을 대적하였다. 그 때에 르호보암 은 아직 어리고 마음도 약하여, 그들을 막아 낼 힘이 없었다.

Korean Rentier Bible

난봉과 비류(匪類)가 모여 좇으므로 스스로 강(强)하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 대적(對敵)하나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약(軟弱)하여 능(能)히 막지 못하였었느니라

Korean Woorimal 2004

건달과 불량배들이 그의 주위에 모여서 솔로몬의 아들 르호보암을 반역했으나 그때 르호보암이 어리고 약해서 그들을 능히 막을 수 없었다.