2 Chronicles 14:6 — Compare Translations

Korean

이 기간 동안에는 여호와께서 아사에게 평화를 주셔서 아무도 그에게 전쟁을 걸어오지 않았다. 나라가 평안하자 그는 유다 안에 많은 성읍들을 튼튼히 세워 요새화하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러해 싸움이 없은지라 저가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 그에게 평안을 주셨으므로 나라가 평화로웠고 그 동안 아무도 그에게 싸움을 걸어오지 않았다. 그리하여 그가 유다 의 성읍들을 요새로 만들 수 있었다.

Korean AEB

아사는 나라가 평화로운 때에 유다에 요새들을 건설했습니다. 여호와께서 아사에게 평화를 주셨기 때문에 아사는 전쟁을 하지 않아도 되었습니다.

Korean Catholic 2005

나라가 이렇게 평온해지자, 그는 유다에 요새 성읍들을 지었다. 또 주님께서 그에게 안정을 주시어, 그는 여러 해 동안 전쟁을 겪지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그 땅에는 여러 해 동안 전쟁이 없었으므로 아사는 이 기간에 유다의 성들을 요새화할 수 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없는지라 그가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 아사 에게 평안을 주셨으므로 나라가 조용하였고, 여러 해 동안 아무도 그에게 싸움을 걸어 오지 않았다. 그래서 아사 는 유다 지방에 요새 성읍들을 만들 수 있었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 아사에게 평안(平安)을 주셨으므로 그 땅이 평안(平安)하여 여러해 싸움이 없은지라 저가 견고(堅固)한 성읍(城邑)들을 유다에 건축(建築)하니라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 아사에게 평안을 주셨기에 수년 동안 전쟁이 없었습니다. 아사는 나라가 평안한 때 유다의 요새들을 건축했습니다