2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Korean

그 당시에는 여행하기가 두려울 지경이었습니다. 온 세상이 불안하고 혼란에 빠져 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 열국에 거한 모든 백성이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안치 못하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때는 세상이 어지러워서 이 땅의 백성들이 마음 놓고 다닐 수조차 없었습니다.

Korean AEB

그 때는 아무도 마음놓고 다닐 수 없었소. 온 나라에 재앙이 가득했소.

Korean Catholic 2005

그때에는 온 땅에 큰 소동이 벌어져, 사람들이 평안히 나들이도 못 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 당시에는 온 세상이 무질서하여 아무도 안전하게 다닐 수가 없었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 온 땅의 모든 주민이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안하지 못하며

Korean RNKSV (새번역)

그 때에는 세상이 하도 어지러워서, 땅 위에 사는 모든 백성이 마음 놓고 평안히 나들이도 못하였습니다.

Korean Rentier Bible

그 때에 열국(列國)에 거(居)한 모든 백성(百姓)이 크게 요란(擾亂)하여 사람의 출입(出入)이 평안(平安)치 못하며

Korean Woorimal 2004

그때 나가는 사람이나 들어오는 사람에게 평안이 없었다. 그 땅에 사는 모든 사람들이 큰 혼란에 빠져 있었다.