2 Chronicles 16:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아사왕 말기의 남북 충돌] ㄱ) 아사왕 36년에 이스라엘 왕 바아사가 남쪽 유다의 국경선 안으로 밀고 내려와 예루살렘 북방 16킬로미터 지점에 있는 라마 성읍을 요새화하기 시작하였다. 이는 남북으로 통하는 간선 도로를 통제하여 유다 백성의 자유로운 왕래를 막고 모든 교통과 무역로를 끊으며, 또 북쪽 사람들의 탈출과 예루살렘을 순례하려는 사람들의 발길을 막으려는 속셈이었다. (ㄱ. BC 879년)

Korean 1961 (개역한글)

아사 왕 삼십 륙년에 이스라엘왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아사 왕 제삼십육년 에 이스라엘 왕 바아사 가 유다 로 쳐들어왔다. 그는 라마 를 요새 성읍으로 만들고 아무도 유다 왕 아사 의 영토를 떠나거나 그리로 들어가지 못 하게 하였다.

아사가 왕으로 있은 지 삼십육 년째 되는 해에 이스라엘의 바아사 왕이 유다로 쳐들어왔습니다. 바아사는 라마로 가서 그 성을 굳건하게 쌓고는 자기 나라 백성이 유다로 들어가거나, 유다에서 나오는 것을 막으려 했습니다.

Korean Catholic 2005

아사 통치 제삼십육년에 이스라엘 임금 바아사가 유다를 치러 올라와서, 아무도 유다 임금 아사와 왕래하지 못하게 하려고 라마를 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아사왕 36년에 이스라엘의 바아사왕이 유다를 침략하여 아사왕이 거주하는 예루살렘의 출입로를 차단하기 위해서 라마를 요새화하기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘과의 충돌; 왕상15:17-22]아사 왕 재삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라

Korean RNKSV (새번역)

아사 왕 삼십육년에 이스라엘 왕 바아사 가, 유다 를 치러 올라와서, 라마 를 건축하고, 어느 누구도 유다 의 아사 왕에게 왕래하지 못하게 하였다.

Korean Rentier Bible

아사 왕(王) 삼십(三十) 륙 년에 이스라엘 왕(王) 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축(建築)하여 사람을 유다 왕(王) 아사에게 왕(王)래하지 못하게 하려 한지라

Korean Woorimal 2004

아사가 다스린 지 36년째에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 아무도 유다 왕 아사에게 오가지 못하도록 라마 성을 건축했습니다.