2 Chronicles 17:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[율법 교육 운동] 여호사밧은 왕위에 오른지 3년째 되는 해에 유다 온 백성에게 여호와의 율법을 바르게 가르치기 위하여 거국적인 운동을 폈다. 그리하여 다음과 같이 유능한 고관들을 전국에 파견하였다. 벤하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야 이들은 전국을 돌아다니며 백성들에게 우상과 음행의 더러운 행실에서 떠나라고 가르쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 위에 있은지 삼년에 그 방백 벤하일과, 오바댜와, 스가랴와, 느다넬과, 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 왕이 된 지 세 해째 되던 해에, 신하들인 벤하일 과 오바댜 와 스가랴 와 느다넬 과 미가야 를 유다 의 여러 성읍으로 보내어 백성을 가르치게 하였다.

여호사밧은 왕이 된 지 삼 년째 되던 해에, 자기 신하들을 유다의 모든 마을에 보내어 백성을 가르치게 했습니다. 여호사밧이 보낸 신하는 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야입니다.

Korean Catholic 2005

그는 임금이 된 지 삼 년째 되던 해에 대신들, 곧 벤 하일, 오바드야, 즈카르야, 느탄엘, 미카야를 유다 성읍들에 보내어 백성을 가르치게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호사밧은 왕이 된 지 3년에 전국적으로 대대적인 종교 교육을 실시하였다. 그는 이 일을 위해서 유다의 모든 성에 고위층 관리들을 교사로 파견했는데 그들은 벤-하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 왕위에 있은 지 삼 년에 그의 방백들 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고

Korean RNKSV (새번역)

그는 왕이 된 지 삼 년째 되는 해에, 지도자들인 벤하일 과 오바댜 와 스가랴 와 느다넬 과 미가야 를 유다 여러 성읍에 보내어, 백성을 가르치게 하였다.

Korean Rentier Bible

저가 위에 있은지 삼년(三年)에 그 방백(方伯) 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍(城邑)에 가서 가르치게 하고

Korean Woorimal 2004

여호사밧이 다스린 지 3년에 그는 자기 신하들인 벤하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야를 보내 유다의 성들에서 가르치게 했습니다.