2 Chronicles 18:14 — Compare Translations

Korean

미가야가 아합왕 앞에 나아가자 왕이 이렇게 물었다. `미가야여, 우리가 라못을 공격하면 어떻게 되겠소?' 미가야는 거짓 예언이나 듣기 좋아하는 왕의 어리석음을 비꼬아 이렇게 대답하였다. `망설이지 말고 그 성을 치십시오! 틀림없이 승리하지 않겠습니까? 여호와께서 그 성을 임금님의 손에 넘겨 주실 겁니다.'

Korean 1961 (개역한글)

이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 `미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴' 가로되 '올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인 바 되리이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미가야 가 오자 왕이 그에게 물었다. “ 미가야, 우리가 길르앗 의 라못 을 치러 가는 것이 좋겠소, 아니면 그만 두는 것이 좋겠소?” 미가야 가 대답하였다. “가셔서 공격하십시오. 그러면 승리하실 것입니다. 주께서 그 성을 임금님의 손에 넘겨주실 것입니다.”

Korean AEB

미가야가 아합 왕에게 이르자, 왕이 미가야에게 물었습니다. “미가야여, 우리가 길르앗 라못을 치는 것이 좋겠소, 치지 않는 것이 좋겠소?” 미가야가 대답했습니다. “치시오. 그러면 이길 것이오. 그들을 물리칠 수 있을 것이오.”

Korean Catholic 2005

그가 임금 앞에 나아가자 임금이 물었다. "미카야, 우리가 라못 길앗으로 싸우러 가는 것이 좋겠소? 아니면 그만두는 것이 좋겠소?" 미카야가 대답하였다. "올라가서 승리를 거두십시오. 그곳이 두 분 손에 넘겨질 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

미가야가 도착하자 왕이 그에게 물었다. `미가야야, 우리가 길르앗의 라못을 치러 가야 하겠느냐 가지 말아야 하겠느냐?' `치러 가십시오. 물론 승리하실 것입니다. 여호와께서 그 성을 왕에게 넘겨 주실 테니까요'

Korean NKRV Bible 1998

이에 왕에게 이르니 왕이 그에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 하는 지라 이르되 올라가서 승리를 거두소서 그들이 왕의 손에 넘긴 바 되리이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

그가 왕 앞에 나오자, 왕이 그에게 물었다. “ 미가야 는 대답하시오. 우리가 길르앗 의 라못 을 치러 올라가는 것이 좋겠소, 아니면 내가 그만두는 것이 좋겠소?” 미가야 가 대답하였다. “올라가십시오. 승리는 임금님의 것입니다. 그들은 이미 임금님의 손에 넘어온 것이나 다름 없습니다.”

Korean Rentier Bible

이에 왕(王)에게 이르니 왕(王)이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗라 못으로 싸우러 가랴 말랴 가로되 올라가서 승리(勝利)를 얻으소서 저희가 왕(王)의 손에 붙인바 되리이다

Korean Woorimal 2004

미가야가 이르자 왕이 그에게 물었습니다. “미가야야, 우리가 길르앗 라못에서 전쟁을 일으켜도 되겠느냐 안 되겠느냐?” 미가야가 대답했습니다. “공격하십시오. 그러면 승리할 것입니다. 저들을 왕의 손에 주실 것입니다.”