2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Korean

몇해가 지나서 여호사밧이 북왕국의 수도 사마리아로 아합왕을 방문하였다. 아합은 유다왕과 그의 수행원들을 맞이하여 많은 양과 소를 잡아 잔치를 베풀어 주었다. 그러고 나서 아합이 여호사밧에게 두 나라의 군대를 일으켜 길르앗 지방의 라못 성읍을 아람 족속의 손에서 빼앗아 오자고 설득하였다.

Korean 1961 (개역한글)

두어해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

몇 년 뒤에 여호사밧 이 아합 을 보러 사마리아 로 내려갔다. 아합 은 그와 그의 일행들을 위해 많은 양과 소를 잡고, 여호사밧 에게 길르앗 라못 을 같이 치자고 권하였다.

Korean AEB

몇 해 뒤에 여호사밧이 사마리아로 내려가서 아합을 방문했습니다. 아합은 여호사밧과 그와 함께 온 사람들을 대접하려고 양과 소를 많이 잡았습니다. 아합은 여호사밧을 부추겨 길르앗 라못을 치게 했습니다.

Korean Catholic 2005

몇 해가 지나서 여호사팟이 사마리아에 있는 아합에게 내려가니, 아합이 그와 그의 수행원들을 대접하려고 많은 양과 소를 잡았다. 아합은 그를 부추겨 라못 길앗을 치러 올라가려고 하였던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

몇 년 후에 여호사밧이 사마리아로 가서 아합왕을 예방했을 때 아합왕은 여호사밧과 그의 수행원들을 위해 수많은 양과 소를 잡아 큰 잔치를 베풀어 주고 합세하여 길르앗의 라못을 치자고 그를 설득하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이 년 후에 그가 사마리아의 아합에게 내려갔더니 아합이 그와 시종을 위하여 양과 소를 많이 잡고 함께 가서 길르맛 라못 치기를 권하였더라

Korean RNKSV (새번역)

몇 해 뒤에 여호사밧 이 사마리아 로 가서 아합 을 방문하니, 아합 이 여호사밧 과 그를 수행하는 사람들을 대접하려고 많은 양과 소를 잡았다. 아합 은 여호사밧 에게 함께 길르앗 라못 을 치러 올라가자고 제안하였다.

Korean Rentier Bible

두어 해 후(後)에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자(種子)를 위(爲)하여 우양(牛羊)을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권(勸)하더라

Korean Woorimal 2004

몇 해 후 여호사밧은 아합을 만나러 사마리아로 내려갔습니다. 아합은 그와 그 수행원들을 위해 많은 양과 소를 잡았고 함께 길르앗 라못을 공격하자고 권했습니다.