2 Chronicles 18:29 — Compare Translations

Korean

싸움터로 기는 길에서 아합이 여호사밧에게 말하였다. `나는 변장을 하고 최전선으로 들어가겠소. 그러나 당신은 왕복을 그대로 입고 있어도 위험하지 않을 것이오' 아합은 이미 아람 왕이 자기 전차부대의 지휘관들에게 `너희는 이스라엘 왕만 공격하여라. 다른 사람은 아무리 높은 장군이더라도 그냥 두어라!' 하고 내린 작전 명령을 입수하고 있었다. 그래서 아합은 변장을 하고 싸움터에 나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 `나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서' 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 왕이 여호사밧 에게 말하였다. “나는 변장을 하고 싸움터로 나갈 터이니 임금님께서는 용포를 그대로 입고 싸우십시오.” 그리하여 이스라엘 왕은 변장을 하고 싸움터로 나갔다.

Korean AEB

아합 왕이 여호사밧에게 말했습니다. “나는 변장을 하고 싸움터에 갈 테니, 왕은 왕의 옷을 입으십시오.” 아합은 변장을 하고 싸움터로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 임금이 여호사팟에게 말하였다. "나는 변장을 하고 싸움터에 나갈 터이니, 임금님은 그대로 정장을 하십시오." 이스라엘 임금이 변장을 하고 나자, 그들은 함께 싸움터로 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아합은 여호사밧에게 `나는 변장을 하고 싸울 테니 당신은 왕복을 입으십시오.'하고 사병들이 입는 군복으로 갈아 입고 전쟁터로 나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 전쟁터로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 전쟁터로 들어가니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 아합 왕이 여호사밧 에게 말하였다. “나는 변장을 하고 싸움터로 들어갈 터이니, 임금님께서는 왕복을 그대로 입고 나가십시오.” 그런 다음에, 이스라엘 왕은 변장을 하였고, 그들은 싸움터로 들어갔다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王)이 여호사밧에게 이르되 나는 변장(變裝)하고 군중(軍中)으로 들어가려 하노니 당신(當身)은 왕복(王服)을 입으소서 하고 이스라엘 왕(王)이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 왕이 여호사밧에게 말했습니다. “내가 변장을 하고 전쟁터로 들어갈 테니 왕은 왕의 옷을 입고 있으시오.” 그리하여 이스라엘 왕은 변장을 하고 전쟁터로 갔습니다.