2 Chronicles 19:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๋„ ๋ช‡ ๋ช…์˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์กฑ์žฅ๋“ค์„ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ „๊ตญ์„ ์ด๊ด„ํ•˜๋Š” ์ตœ๊ณ  ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋˜์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฌผ๋ก  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†Œ์†ก๋ฌธ์ œ๋„ ๋งก์•„ ํŒ๊ฒฐํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์ด ๋˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ์ค‘์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์„ธ์›Œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์†ํ•œ ์ผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๊ฑฐ๋ฏผ์˜ ๋ชจ๋“  ์†ก์‚ฌ๋ฅผ ์žฌํŒํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง ์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ๋„, ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ง€๋„์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ช‡์„ ์ž„๋ช…ํ•˜์—ฌ, ์ฃผ์˜ ๋ฒ•์„ ์ง‘ํ–‰ํ•˜๊ณ  ๋ถ„์Ÿ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ์‚ด์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ ์ง‘์•ˆ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์„ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์„ธ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์œจ๋ฒ•์— ๊ด€ํ•œ ์ผ๋“ค์„ ๊ฒฐ์ •ํ•˜๋Š” ์ฑ…์ž„์„ ๋งก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์‚ฌ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๋ฌธ์ œ๋“ค์„ ํ•ด๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์—ฌํ˜ธ์‚ฌํŒŸ์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๋„ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค๊ณผ ์‚ฌ์ œ๋“ค๊ณผ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์„ธ์›Œ, ์ฃผ๋‹˜์„ ๋Œ€์‹ ํ•ด์„œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์†ก์‚ฌ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ์‚ด์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๋„ ๋ฒ•์ •์„ ๋งˆ๋ จํ•˜๊ณ  ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์กฑ์žฅ๋“ค์„ ๋ฒ•๊ด€์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์†Œ์†ก ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์ด ๋˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ๋“ค ์ค‘์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์„ธ์›Œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์†ํ•œ ์ผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ์˜ ๋ชจ๋“  ์†ก์‚ฌ๋ฅผ ์žฌํŒํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ๋ฐ–์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ๋„ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง ์ด ๋ ˆ์œ„ ์ธ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์กฑ์žฅ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฝ‘์•„ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜์—ฌ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธด ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ, ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์˜ ์†ก์‚ฌ๋ฅผ ์žฌํŒํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์ด ๋˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ(ๆ—้•ท) ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์„ธ์›Œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์†(่ด–)ํ•œ ์ผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)์˜ ๋ชจ๋“  ์†ก์‚ฌ(่จŸไบ‹)๋ฅผ ์žฌํŒ(่ฃๅˆค)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋ฐง์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๋„ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค, ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค์„ ์„ธ์›Œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์œจ๋ฒ•์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋‹คํˆผ์„ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๋„๋ก ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.