2 Chronicles 19:9 — Compare Translations

Korean

여호사밧이 그들에게 지시하였다. `여러분은 여호와를 두려워하는 바른 마음을 가지고 성실하고 정직하게 직무를 수행하시오!

Korean 1961 (개역한글)

저희에게 명하여 가로되 `너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 재판관들에게 이러한 명령을 내렸다. “여러분은 주를 두려워하는 마음으로 신실하게 마음을 다하여 이 일을 해야 하오.

Korean AEB

여호사밧이 그들에게 명령했습니다. “여러분은 언제나 마음을 다해 여호와를 섬겨야 하오. 여호와를 두려워해야 하오.

Korean Catholic 2005

여호사팟은 그들에게 이렇게 명령하였다. "그대들은 주님을 경외하며 성실히, 한결같은 마음으로 맡은 일을 하시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들에게 이렇게 지시하였다. `여러분은 여호와를 두려워하는 마음과 성실하고 진실한 마음으로 이 일을 수행해 나가야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들에게 명령하여 이르되 너희는 진실과 성심을 다하여 여호와를 경외하라

Korean RNKSV (새번역)

그는 재판관들에게 다음과 같은 명령을 내렸다. “그대들은 이 일을, 주님을 두려워하는 마음으로, 성실하게, 온 마음을 다하여 수행해야 하오.

Korean Rentier Bible

저희에게 명(命)하여 가로되 너희는 여호와를 경외(敬畏)하고 충의(忠義)와 성심(誠心)으로 이 일을 행(行)하라

Korean Woorimal 2004

여호사밧은 그들에게 이런 명령을 내렸습니다. “너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 믿음을 갖고 마음을 다해 섬겨야 할 것이다.