2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

후람은 솔로몬의 성전 건축을 찬양하면서 계속 이렇게 썼다. `천지를 지으신 이스라엘의 하나님 여호와께서 다윗에게 당신과 같이 유능하고 슬기로운 아들을 주어 왕위를 계승하게 하셨으니 어찌 그분에게 감사를 드리지 않을 수 있겠습니까! 당신이 그분에게 성전을 지어 드리고, 당신이 사용할 궁궐도 짓기로 하셨다니 참으로 슬기로운 결정입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 가로되 천지를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 품부하시사 능히 여호와를 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히람 의 글은 다음과 같이 이어졌다. “하늘과 땅을 만드신 이스라엘 의 주 하나님은 찬양을 받으실 분입니다. 그분께서 다윗 임금님께 지혜롭고 총명한 아드님을 주셔서 주의 성전과 자신의 궁궐을 짓게 하셨습니다.

히람의 편지는 계속 이어졌습니다. “하늘과 땅을 지으신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다. 여호와께서는 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주셨습니다. 솔로몬이여, 당신에게는 지혜와 지식이 있습니다. 여호와께서는 당신이 성전과 왕궁을 지을 수 있게 도와 주실 것입니다.

Korean Catholic 2005

히람은 또 이렇게 썼다. "하늘과 땅을 만드신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서. 그분께서는 다윗 임금에게 슬기와 분별력을 갖춘 지혜로운 아들을 주시어, 주님을 위한 집과 자기 왕국을 위한 궁전을 짓게 하셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하늘과 땅을 만드신 여호와! 다윗왕에게 성전과 궁전을 지을 지혜롭고 영리한 아들을 주신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다.

Korean NKRV Bible 1998

후람이 또 이르되 천지를 지으신 이스라엘의 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 주시사 능히 여호와를 위하여 성전을 건축하고 자기 왕위를 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

히람 의 글은 다음과 같이 이어졌다. “하늘과 땅을 만드신 주 이스라엘 의 하나님께서는 찬양을 받으실 분입니다. 그분은 다윗 왕에게 명철과 총명을 고루 갖춘 슬기로운 아들을 주셔서, 주님께 성전을 지어 바치게 하시고, 자신의 왕국을 위하여 궁전을 짓게 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

또 가로되 천지(天地)를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축(頌祝)을 받으실지로다 다윗 왕(王)에게 지혜(智慧)로운 아들을 주시고 명철(明哲)과 총명(聰明)을 품부하시사 능(能)히 여호와를 위(爲)하여 전(殿)을 건축(建築)하고 자기(自己) 권영을 위(爲)하여 궁궐(宮闕)을 건축(建築)하게 하시도다

Korean Woorimal 2004

히람은 덧붙여 말했습니다. “하늘과 땅을 만드신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다! 그분은 다윗 왕에게 지혜와 슬기를 지닌 총명한 아들을 주셔서 여호와를 위해 성전을 짓고 또 자신을 위해 성전을 건축하게 하셨습니다.