2 Chronicles 2:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ฌผ๋ก  ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ธ๊ฐ„์ด ๋ณธ๋ž˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ € ๋์—†์ด ๋“œ๋„“์€ ํ•˜๋Š˜๋„ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ๋„ˆ๋ฌด ์ข์€๋ฐ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋ถ„์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆฐ๋‹ค ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ๋‹ค๋งŒ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์„ฑ์ „์ด๋‚˜ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ˆ„๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜๋“ค์˜ ํ•˜๋Š˜์ด๋ผ๋„ ์ฃผ๋ฅผ ์šฉ๋‚ฉ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๊ด€๋Œ€ ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ฆฌ์š” ๊ทธ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ ค ํ•  ๋”ฐ๋ฆ„์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜ ์œ„์˜ ํ•˜๋Š˜์กฐ์ฐจ๋„ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ชจ์‹œ๊ธฐ์—๋Š” ๋ถ€์กฑํ•˜๋‹ˆ, ๋ˆ„๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ด๊ธฐ์— ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹ค๋งŒ ๊ทธ๋ถ„ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅํ•  ์žฅ์†Œ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ์‹ค ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ์ง‘์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋Š˜์ด๋ผ๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ์ˆ˜ ์—†๋Š”๋ฐ, ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ๋‹ค๋งŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น  ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ์‹ถ์„ ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ € ํ•˜๋Š˜๊ณผ, ํ•˜๋Š˜ ์œ„์˜ ํ•˜๋Š˜๋„ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ชจ์‹ค ์ˆ˜ ์—†๋Š”๋ฐ, ๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์ง‘์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ด๊ธฐ์— ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์ง‘์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹ค๋งŒ ๊ทธ๋ถ„ ์•ž์— ํ–ฅ์ด๋‚˜ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ˆ„๊ฐ€ ์‹ค์ œ๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ๋งŒํ•œ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ํ•˜๋Š˜์ด๋ผ๋„ ๊ทธ๋ถ„์„ ์ˆ˜์šฉํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ๋ถ€์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ ์–ด๋งˆ์–ด๋งˆํ•œ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹ค๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง“๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•  ์žฅ์†Œ์— ๋ถˆ๊ณผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ˆ„๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜๋“ค์˜ ํ•˜๋Š˜์ด๋ผ๋„ ์ฃผ๋ฅผ ์šฉ๋‚ฉํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๊ธฐ์— ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ฆฌ์š” ๊ทธ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋ ค ํ•  ๋”ฐ๋ฆ„์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ•˜๋Š˜๋„, ํ•˜๋Š˜ ์œ„์˜ ํ•˜๋Š˜๋งˆ์ €๋„ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ชจ์‹œ๊ธฐ์— ์ข์„ ํ„ฐ์ธ๋ฐ, ๋ˆ„๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ชจ์‹ค ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ด๊ธฐ์— ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹ค๋งŒ ๊ทธ๋ถ„ ์•ž์— ํ–ฅ์ด๋‚˜ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ ค๋Š” ๋œป๋ฐ–์— ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ˆ„๊ฐ€ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ „(ๆฎฟ)์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜๋“ค์˜ ํ•˜๋Š˜์ด๋ผ๋„ ์ฃผ(ไธป)๋ฅผ ์šฉ๋‚ฉ(ๅฎน็ด)์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๊ด€๋Œ€ ์–ด์ฐŒ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ „(ๆฎฟ)์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋ฆฌ์š” ๊ทธ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•˜๋ ค ํ•  ๋”ฐ๋ฆ„์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
ํ•˜๋Š˜๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋Š˜๋„ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋‹ค ๋ชจ์‹ค ์ˆ˜ ์—†๋Š”๋ฐ ๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ๋ถ„์„ ์œ„ํ•ด ์„ฑ์ „์„ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์„ ์œ„ํ•ด ์„ฑ์ „์„ ์ง“๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹จ์ง€ ๊ทธ๋ถ„ ์•ž์— ๋ฒˆ์ œ ๋“œ๋ฆด ์ง‘์„ ์ง€์„ ๋”ฐ๋ฆ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.