2 Chronicles 2:8 — Compare Translations

Korean

레바논 산중의 송백과 전나무와 백단이라는 오동나무도 보내 주십시오! 벌목을 잘하는 사람들이 그곳에도 많이 있을 줄 알지만 일꾼들을 보내어 그들을 돕도록 조처하겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘하나니 내 종이 당신의 종을 도울지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 레바논 의 백향목과 잣나무와 알굼목 도 보내 주시기 바랍니다. 임금님께서 나무를 잘 베는 기술자들을 거느리고 있는 것을 내가 잘 알고 있습니다. 나도 일꾼들을 보내어 그들과 함께 일하도록 하겠습니다.

Korean AEB

그리고 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목도 보내 주십시오. 왕의 종들은 레바논의 나무를 베는 데 익숙한 사람들이라는 것을 알고 있습니다. 내 종들을 시켜 그들을 돕게 하겠습니다.

Korean Catholic 2005

또 레바논에서 나는 향백나무와 방백나무와 자단나무도 보내 주십시오. 나는 임금님의 종들이 레바논에서 나무를 잘 벤다는 것을 알고 있습니다. 임금님의 그 종들과 함께 내 종들이,

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 레바논 숲에서 생산되는 백향목과 잣나무와 백단목도 좀 보내 주십시오. 내가 알기에도 당신의 종들은 벌목을 잘하므로 그들을 도울 사람만 보내겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘 하나니 내 종들이 당신의 종들을 도울지라

Korean RNKSV (새번역)

또 레바논 에서 백향목과 잣나무와 백단목도 보내 주시기 바랍니다. 임금님께서 나무를 잘 베는 기술자들을 거느리고 있음을, 내가 잘 알고 있습니다. 내 부하들도 그들과 함께 일할 것입니다.

Korean Rentier Bible

또 레바논에서 백향목(栢香木)과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신(當身)의 종은 레바논에서 벌목(伐木)을 잘하나니 내 종이 당신(當身)의 종을 도울지라

Korean Woorimal 2004

또 내게 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 보내 주십시오. 당신의 일꾼들은 레바논에서 나무 자르는 기술이 좋다고 알고 있습니다. 내 일꾼들이 당신의 일꾼들을 도와 함께 일할 것입니다.