2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Korean

전령들이 달려와서 여호사밧에게 다급한 사정을 알렸다. `엄청난 군대가 에돔에서부터 서쪽의 해안선을 타고 몰려옵니다. 그들은 이미 하사손 다말에 이르렀습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

혹이 와서 여호사밧에게 고하여 가로되 `큰 무리가 바다 저편 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전령들이 와서 여호사밧 에게 보고하였다. “엄청난 군대가 임금님을 치려고 사해 건너편 에돔 에서 쳐들어오고 있습니다. 그 군대는 이미 하사손다말 곧 엔게디 까지 쳐들어왔습니다.”

Korean AEB

어떤 사람들이 여호사밧에게 와서 전했습니다. “큰 군대가 에돔, 곧 사해 건너편에서 왕을 향해 오고 있습니다. 그들은 벌써 하사손다말, 곧 엔게디에 와 있습니다.

Korean Catholic 2005

전령들이 와서 여호사팟에게 보고하였다. "큰 무리가 바다 건너 에돔에서 임금님을 치러 오고 있습니다. 그들은 지금 하차촌 타마르, 곧 엔 게디에 있습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 어떤 사람들이 여호사밧에게 와서 이렇게 보고하였다. `엄청난 대군이 왕을 치려고 사해 건너편 에돔에서 와서 엔-게디라고도 부르는 하사손-다말을 이미 점령하였습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람이 와서 여호사밧에게 전하여 이르되 큰 무리가 바다 저쪽 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

전령들이 와서 여호사밧 에게 보고하였다. “큰 부대가 사해 건너편 에돔 에서 임금님을 치러 왔습니다. 그들은 이미 하사손다말 곧 엔게디 에 쳐들어 왔습니다.”

Korean Rentier Bible

혹(或)이 와서 여호사밧에게 고(告)하여 가로되 큰 무리가 바다 저편(便) 아람에서 왕(王)을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다

Korean Woorimal 2004

어떤 사람들이 여호사밧에게 가서 말했습니다. “큰 군대가 바다 저쪽 아람에서부터 왕을 치러 오고 있습니다. 벌써 하사손다말, 곧 엔게디까지 이르렀습니다.”