Home/ Bible/ Compare 2 Chronicles 20:7

2 Chronicles 20:7 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
일찍이 이 λ•…μ˜ 원주민듀을 μ£Όλ‹˜μ˜ 백성인 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³ , μ£Όλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 후손인 μš°λ¦¬λ“€μ—κ²Œ 이 땅을 μ˜μ›νžˆ μ£Όμ‹  뢄도 λ°”λ‘œ 우리의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬! 전에 이 λ•… 거민을 주의 λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  κ·Έ λ•…μœΌλ‘œ 주의 λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†μ—κ²Œ 영영히 주지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
였, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 이 땅에 μ‚΄λ˜ 주민듀을 주의 λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  이 땅을 주의 λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 ν›„μ†μ—κ²Œ μ˜μ›νžˆ μ£Όμ‹œμ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£ΌλŠ” 주의 백성이 λ³΄λŠ” μ•žμ—μ„œ, 이 땅에 μ‚΄λ˜ 백성을 μ«“μ•„ λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 κ·Έ 땅을 μ˜μ›νžˆ 주의 λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ €ν¬μ˜ ν•˜λŠλ‹˜, λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œλŠ” 이 λ•…μ˜ 주민듀을 λ‹Ήμ‹  λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³ , λ‹Ήμ‹ μ˜ λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν›„μ†λ“€μ—κ²Œ 이곳을 μ˜μ›νžˆ 주지 μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, μ£ΌλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ 이 λ•…μ˜ 원주민을 μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  주의 친ꡬ인 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν›„μ†λ“€μ—κ²Œ 이 땅을 μ˜μ›νžˆ μ£Όμ‹œμ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬ 전에 이 λ•… 주민을 주의 λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  κ·Έ 땅을 μ£Όκ»˜μ„œ μ‚¬λž‘ν•˜μ‹œλŠ” μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†μ—κ²Œ μ˜μ›νžˆ 주지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 전에 이 땅에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ£Όλ‹˜μ˜ λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³ , κ·Έ 땅을 μ£Όλ‹˜μ˜ λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 μžμ†μ—κ²Œ 길이 μ£Όμ‹  뢄이 μ•„λ‹ˆμ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬ 전에 이 λ•… κ±°λ―Ό(ε±…ζ°‘)을 μ£Ό(δΈ»)의 λ°±μ„±(百姓) μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  κ·Έ λ•…μœΌλ‘œ μ£Ό(δΈ»)의 λ²— μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†(子孫)μ—κ²Œ 영영(ζ°Έζ°Έ)히 주지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨λ‚˜μ΄κΉŒ
Korean Woorimal 2004
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œ 주의 λ°±μ„± μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ•žμ—μ„œ 이 땅에 μ‚΄λ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ«“μ•„λ‚΄μ‹œκ³  κ·Έ 땅을 주의 친ꡬ인 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ μ˜μ›νžˆ μ£Όμ‹œμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?