2 Chronicles 21:10 — Compare Translations

Korean

에돔이 이처럼 유다에서 독립하여 오늘날에 이르고 있다. 이때에 유다 야산 지대의 서쪽 끝, 예루살렘에서 남서쪽으로 30킬로미터 지점에 있는 도시 국가 립나도 유다 총독을 몰아내고 독립하였다. 이 모든 일은 여호람이 조상들의 하나님 여호와를 버리고 떠나서 온갖 우상을 들여다가 섬겼기 때문에 생긴 일이었다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이리하여 에돔 은 오늘날까지 유다 의 지배에 맞서고 있다. 립나 가 반기를 들고 일어난 것도 그때이다. 여호람 이 그의 조상들의 주 하나님을 저버렸기 때문에 이와 같은 일들이 일어난 것이다.

Korean AEB

그 때부터 에돔 나라는 유다에게 반역을 해서 두 나라는 지금까지 서로 떨어져 있습니다. 그 때에 립나 백성도 여호람에게 반역했습니다. 그런 일이 일어난 것은 여호람이 그들의 조상이 섬기던 여호와 하나님을 저버렸기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

에돔은 유다의 지배에 반란을 일으켜 오늘에 이르렀는데, 리브나가 유다의 지배에 반란을 일으킨 것도 그때다. 여호람이 주 자기 조상들의 하느님을 저버렸기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때부터 에돔은 유다의 속박에서 벗어나 완전 독립국이 되었다. 그리고 이 때에 립나성도 반란을 일으켜 유다의 통치에서 벗어났는데 이런 일이 일어나게 된 것은 여호람이 그 조상의 하나님 여호와를 저버렸기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 지배하에서 벗어났더니 오늘까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 지배하에서 벗어났으니 이는 그가 그의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이더라

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이, 에돔 은 유다 에 반역하여 그 지배를 벗어나 오늘날까지 이르렀고, 립나 성읍이 반란을 일으켜 여호람 의 지배에서 벗어난 것도 같은 무렵이다. 그가 이런 변을 당한 것은 주 조상의 하나님을 저버렸기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 에돔이 배반(背叛)하여 유다의 수하(手下)에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반(背叛)하여 여호람의 수하(手下)에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조(列祖)의 하나님 여호와를 버렸음이더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 오늘날까지 에돔이 유다와 대항해 맞서 있습니다. 그때 립나도 들고일어났습니다. 이런 일은 여호람이 자기 조상들의 하나님 여호와를 저버렸기 때문에 일어났습니다.