2 Chronicles 21:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그는 장자에게 왕위를 계승시키는 궁중의 법도대로 여호람에게 왕위를 물려주고 다른 아들들에게는 금과 은과 귀중품들을 넉넉히 나누어 주어 요새 도성의 사령관으로 세워 놓았다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 아버지는 그들에게 많은 은과 금과 보물과 유다 의 요새 성읍들을 선물로 주었다. 그러나 왕위는 맏아들인 여호람 에게 물려주었다.

여호사밧은 자기 아들들에게 은과 금과 값진 물건들을 선물로 주었습니다. 그리고 그들에게 유다의 요새들도 주었습니다. 그러나 여호람이 맏아들이기 때문에 나라는 여호람에게 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그들의 아버지는 그들에게 유다의 요새 성읍과 더불어 은과 금과 보화 등 많은 선물을 주었다. 그러나 왕권은 여호람에게 넘겨주었으니, 그가 맏아들이었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호사밧왕은 자기 아들들에게 금은 보물과 유다의 요새 성들을 선물로 주었으나 여호람은 장남이기 때문에 그에게는 왕위를 물려 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 아버지가 그들에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자이므로 왕위를 주었더니

Korean RNKSV (새번역)

여호람 의 아버지 여호사밧 은, 여호람 의 아우들에게는, 은 금과 보물과 요새화된 유다 의 성읍들을 후하게 선물로 주었고, 여호람 은 맏아들이었으므로 왕의 자리를 내주었다.

Korean Rentier Bible

그 부친(父親)이 저희에게는 은금(銀金)과 보물(寶物)과 유다 견고(堅固)한 성읍(城邑)들을 선물(膳物)로 후히 주었고 여호람은 장자(長子)인 고(故)로 왕위(王位)를 주었더니

Korean Woorimal 2004

그들의 아버지는 그들에게 많은 금과 은과 값비싼 물건들을 유다의 요새들과 함께 선물로 주었지만 맏아들이었던 여호람에게는 왕의 자리를 주었습니다.