2 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Korean

[아하시야의 등극과 통치] 예루살렘 주민들은 혼란을 막기 위하여 여호람의 막내 아들 ㄱ) 아하시야를 급히 왕위 계승자로 세웠다. 아하시야의 형들은 모두 아라비아 사람들과 함께 유다의 진지를 기습한 강도 떼에게 살해되었기 때문에 아하시야가 유다 왕이 된 것이다. (ㄱ. 아하시야는 `여호아하스'라는 이름의 다른 표현이다)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 사람들은 여호람 의 막내아들 아하시야 를 왕으로 세웠다. 전에 아라비 아 사람들과 함께 진지로 쳐들어온 침략자들이 그의 형들을 모두 죽였기 때문이다. 그리하여 여호람 의 아들 아하시야 가 유다 의 왕이 되어 다스리기 시작하였다.

Korean AEB

예루살렘 백성이 아하시야를 왕으로 뽑아, 여호람의 뒤를 잇게 했습니다. 아하시야는 여호람의 막내 아들이었습니다. 아라비아 사람들과 더불어 여호람의 진에 쳐들어온 도둑들이 여호람의 다른 아들들을 다 죽였기 때문에, 아하시야가 유다를 다스리게 된 것입니다.

Korean Catholic 2005

예루살렘의 주민들은 여호람의 막내아들 아하즈야를 그 뒤를 이어 임금으로 세웠다. 아하즈야의 형들은 아라비아인들과 함께 진영에 쳐들어온 약탈대에게 학살당하였던 것이다. 그래서 여호람의 아들 아하즈야가 유다의 임금이 되어 다스렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘 주민들은 여호람의 막내 아들 아하시야가 왕위에 앉혔다. 이것은 전에 아라비아 사람과 함께 온 약탈 부대가 그의 형들을 모조리 죽였기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다 왕 아하시야; 왕하8:25-29, 9:21-28]예루살렘 주민이 여호람의 막내 아들 아하시야에게 왕위를 계승하게 하였으니 이는 전에 아라비아 사람들과 함께 와서 진을 치던 부대가 그의 모든 형들을 죽였음이라 그러므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 사람들이 여호람 의 막내 아들 아하시야 를 왕으로 삼아, 왕위를 잇게 하였다. 전에 아라비아 사람들과 함께 진영에 쳐들어 왔던 침략군들에게 아하시야 의 형들이 다 학살당하였으므로, 여호람 의 아들 아하시야 가 유다 의 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

예루살렘 거민(居民)이 여호람의 말째 아들 아하시야로 위를 이어 왕(王)을 삼았으니 이는 전에 아라비아 사람과 함께 와서 영(營)을 치던 부대(部隊)가 그의 모든 형(兄)을 죽였음이라 그러므로 유다 왕(王) 여호람의 아들 아하시야가 왕(王)이 되었더라

Korean Woorimal 2004

예루살렘에 사는 백성들은 여호람의 뒤를 이어 막내아들 아하시야를 왕으로 세웠습니다. 아라비아 사람들과 함께 습격해 온 군사들이 그의 형들을 다 죽였기 때문입니다. 그리하여 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 다스리기 시작했습니다.