2 Chronicles 22:11 — Compare Translations

Korean

여호람의 딸 여호사브앗은 아하시야의 막내 아들 요아스를 몰래 데려다가 침대를 보관하는 성전의 창고 속에 유모와 함께 숨겨 놓았다. 여호사브앗은 아하시야의 누이로서 제사장 여호야다의 아내요, 요아스에게는 고모가 되었다. 이리하여 요아스는 다른 왕손들과 함께 죽지 않았다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 여호람 왕의 딸이며 아하시야 의 누이인 여호세바 가, 죽임을 당할 처지에 놓인 아하시야 왕의 아들들 가운데서, 요아스 를 몰래 빼내어 유모와 함께 침실에 숨겼다. 여호세바 가 어린 요아스 를 아달랴 모르게 숨겼으므로 아달랴 는 요아스 를 죽이지 못하였다. 여호세바 는 여호람 왕의 딸이며 제사장 여호야다 의 아내이고 아하시야 의 누이였다.

Korean AEB

그러나 여호사브앗은 아하시야의 아들 요아스가 죽임을 당하기 바로 전에 그를 구해 냈습니다. 여호사브앗은 요아스와 그의 유모를 침실에 숨겼습니다. 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이자, 아하시야의 누이입니다. 또한 여호사브앗은 제사장 여호야다의 아내이기도 합니다. 여호사브앗이 요아스를 숨겼기 때문에 아달랴는 요아스를 죽일 수 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 임금의 딸 여호세바가 살해될 왕자들 가운데에서 아하즈야의 아들 요아스를 몰래 빼내어, 유모와 함께 침실에 데려다 놓았다. 여호람 임금의 딸이며 여호야다 사제의 아내인 여호세바가 이렇게 아탈야에게서 요아스를 숨겨, 아탈야가 그를 죽이지 못하게 하였다. 여호세바는 아하즈야의 누이였던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호람왕의 딸인 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 죽음 직전에 구출하여 그와 그 유모를 침실에 숨겨 두었기 때문에 아달랴가 그를 죽일 수 없었다. 여호세바는 여호람왕의 딸이자 아하시야의 누이이며 제사장 여호야다의 아내였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자들이 죽임을 당하는 중에서 몰래 빼내어 그와 그의 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하게 하였으므로 아달랴가 그를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장 여호야다의 아내이더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 왕자들이 살해되는 가운데서도, 왕의 딸 여호세바 가 아하시야 의 아들 요아스 를 몰래 빼내어, 유모와 함께 침실에 숨겨서, 아달랴 에게서 화를 면하게 하였으므로, 아달랴 가 요아스 는 죽이지 못하였다. 여호세바 는 여호람 왕의 딸이요, 여호야다 제사장의 아내이다. 아하시야 에게는 누이가 되는 사람이다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자(王子)들의 죽임을 당(當)하는 중(中)에서 도적(盜賊)하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피(避)하게 한고(故)로 아달랴가 저를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람왕(王)의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장(祭司長) 여호야다의 아내더라

Korean Woorimal 2004

그러나 여호람 왕의 딸인 여호사브앗은 아하시야의 아들 요아스를 빼내 왕자들이 죽임을 당하는 중에 도망쳐 나와 요아스와 그의 유모를 침실에 숨겨 두었습니다. 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이며 아하시야 왕의 누이이며 제사장 여호야다의 아내였습니다.