2 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Korean

아합 집안의 참모들은 아하시야에게 이스라엘의 요람왕과 함께 아람의 하사엘왕을 치러 출전하도록 꾀었다. 그 두 왕이 출전하여 길르앗의 라못에서 아람 군대와 접전하다가 요람이 부상을 당하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 그들의 의견을 따라 이스라엘 왕 아합 의 아들 요람 과 함께 아람 왕 하사엘 을 맞아 싸우려고 길르앗 의 라못 으로 갔다. 요람 은 아람 군에게 상처를 입었다.

Korean AEB

아하시야는 그들의 충고를 받아들여 아람 왕 하사엘과 싸우러 나갔습니다. 아합의 아들인 이스라엘 왕 요람도 그와 함께 싸우러 나갔습니다. 그들은 길르앗 라못에서 하사엘을 만났습니다. 그 싸움에서 아람 사람들이 요람에게 부상을 입혔습니다.

Korean Catholic 2005

그는 그들의 조언에 따라 이스라엘 임금, 아합의 아들 요람과 함께 아람 임금 하자엘과 싸우려고 라못 길앗으로 갔다. 그런데 거기에서 아람인들이 요람에게 부상을 입혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아하시야는 아합 집안 사람들의 조언에 따라 아합의 아들인 이스라엘의 요람왕과 함께 시리아의 하사엘왕을 치러갔다. 그들이 길르앗의 라못에서 접전을 벌이인 중 요람왕이 부상을 입었다.

Korean NKRV Bible 1998

아하시야가 아합의 집의 가르침을 따라 이스라엘 왕 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘과 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

Korean RNKSV (새번역)

그는 아합 가문 사람들의 의견을 따라, 이스라엘 의 아합 의 아들 요람 왕과 함께 시리아 의 하사엘 왕을 맞아 싸우려고, 길르앗 의 라못 으로 올라갔다. 그 싸움에서 시리아 군인이 요람 을 쳐서 부상을 입혔다.

Korean Rentier Bible

아하시야가 아합의 집 교도(敎導)를 좇고 이스라엘 왕(王) 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕(王) 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상(傷)하게 한지라

Korean Woorimal 2004

아하시야가 또한 아합 집 사람들의 말을 따라 이스라엘 왕 아합의 아들 요람과 함께 아람 왕 하사엘과 싸우려고 길르앗 라못으로 갔을 때 아람 사람들에 의해 요람이 부상을 당했습니다.