2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Korean

아하시야는 몸을 피하여 사마리아에 숨었으나 뒤쫓아온 예후의 첩자들에게 마침내 붙들려 예후에게로 끌려가 처형되었다. 그러나 사람들은 `온 마음으로 여호와를 섬긴 여호사밧의 손자'라고 말하며 그를 장사지내 주었다. 아하시야의 집안에는 이제 왕이 될 만큼 나이가 찬 사람이 한 사람도 없었다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예후 가 아하시야 를 찾아 나섰다. 아하시야 는 사마리아 에 숨어 있다가 예후 의 부하들에게 붙잡혔다. 그는 예후 에게 끌려가 죽임을 당하였다. 사람들은 “그는 마음을 다하여 주를 찾았던 여호사밧 의 자손이다.”라고 말하며 그를 묻어 주었다. 그러고 나니 아하시야 의 집안에는 왕권을 유지할만한 세력을 가진 사람이 아무도 없었다.

Korean AEB

그런 뒤에 예후는 아하시야를 찾았습니다. 예후의 부하들이 사마리아에 숨어 있던 아하시야를 붙잡아 예후에게 데려왔습니다. 그들은 아하시야를 죽이고 그 시체를 묻어 주며, “아하시야는 여호사밧의 자손이다. 여호사밧은 마음을 다해 여호와를 찾았다”고 말했습니다. 이제 아하시야의 집안에는 유다 나라를 다스릴 만한 사람이 하나도 없게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 예후가 아하즈야를 찾자 사람들이 사마리아에 숨어 있던 아하즈야를 잡아 예후에게 끌고 갔다. 그들은 아하즈야를 죽인 다음, "그래도 그는 마음을 다하여 주님을 찾은 여호사팟의 손자이다!" 하며, 그를 묻어 주었다. 그러고 나니, 아하즈야의 집안에는 나라를 다스릴 힘이 있는 사람이 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예후가 아하시야를 찾고 있던 중 그의 부하들은 그가 사마리아성에 숨어 있다는 것을 알고 가서 그를 예후 앞에 끌어다가 죽여 버렸다. 그러나 그들은 진심으로 여호와를 섬겼던 그의 할아버지 여호사밧을 생각하여 그를 장사해 주었다. 이리하여 아하시야의 집안에는 나라를 다스릴 만한 자가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 그를 예후에게로 잡아가서 죽이고 이르기를 그는 전심으로 여호와를 구하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사하였더라 이에 아하시야의 집이 약하여 왕위를 힘으로 지키지 못하게 되니라

Korean RNKSV (새번역)

아하시야 는 사마리아 로 가서 숨어 있었으나, 예후 가 그를 찾아 나섰다. 마침 예후 의 부하들이 아하시야 를 붙잡아 예후 에게로 데리고 왔다. 예후 가 그를 죽이니, 사람들은 “그가 마음을 다하여 주님만 찾은 여호사밧 의 아들이었다” 하면서, 그를 묻어 주었다. 그리고 나니, 아하시야 의 가문에는 왕국을 지켜 갈 만한 능력을 가진 사람이 아무도 없었다.

Korean Rentier Bible

아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 예후에게로 잡아다가 죽이고 이르기를 저는 전심(全心)으로 여호와를 구(求)하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사(葬事)하였더라 이에 아하시야의 집이 약하여 왕위(王位)를 지키지 못하게 되니라

Korean Woorimal 2004

예후는 아하시야를 찾으러 다녔고 사마리아에 숨은 아하시야를 예후의 사람들이 사로잡았습니다. 아하시야는 예후에게 죽임을 당했습니다. 백성들은 “그는 온 마음으로 여호와를 찾던 여호사밧의 아들이었다”라고 말하며 아하시야를 묻어 주었습니다. 그리하여 아하시야의 집에는 나라를 다스릴 만한 힘을 가진 사람이 하나도 없었습니다.