2 Chronicles 24:22 — Compare Translations

Korean

요아스왕이 여호야다가 자기에게 베풀었던 은혜를 모두 잊고 그의 아들 스가랴를 죽이니, 스가랴가 돌에 맞아 죽으면서 이렇게 외쳤다. `여호와께서는 내려다 보시고 나의 원통함을 갚아주소서!'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요아스 왕은 스가랴 의 아버지 여호야다 가 자기에게 베푼 은혜를 저버리고 그의 아들을 죽인 것이다. 스가랴 는 죽어 가면서 “주님, 이 일을 보시고 갚아 주십시오.”라고 말하였다.

Korean AEB

요아스 왕은 여호야다가 자기에게 잘해 준 것을 기억하지 않고, 여호야다의 아들 스가랴를 죽였습니다. 스가랴는 죽기 전에 “여호와께서 왕의 하는 일을 보시고 그대로 되갚아 주소서”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

요아스 임금은 이렇게 즈카르야의 아버지 여호야다가 자기에게 바친 충성을 기억하지 않고, 그의 아들을 죽였다. 즈카르야는 죽으면서, "주님께서 보고 갚으실 것이다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 요아스왕은 스가랴의 아버지 여호야다가 자기에게 베푼 은혜를 잊어버리고 그의 아들을 죽이고 말았다. 스가랴는 죽을 때에 `여호와여, 이것을 보시고 저들의 소행을 갚아 주소서.' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아버지 여호야다가 베푼 은혜를 기억하지 아니하고 그의 아들을 죽이니 그가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라

Korean RNKSV (새번역)

이렇듯 요아스 왕은, 스가랴 의 아버지 여호야다 가 자기에게 보인 그 충성을 생각하지 않고, 그의 아들을 죽였다. 스가랴 는 죽으면서 “주님께서 이 일을 굽어 보시고, 갚아 주십시오” 하고 외쳤다.

Korean Rentier Bible

요아스 왕(王)이 이와 같이 스가랴의 아비 여호야다의 베푼 은혜(恩惠)를 생각지 아니하고 그 아들을 죽이니 저가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰(監察)하시고 신원(伸寃)하여 주옵소서 하니라

Korean Woorimal 2004

요아스 왕은 스가랴의 아버지 여호야다가 자신에게 베푼 친절을 기억하지 못하고 그의 아들을 죽였습니다. 스가랴는 쓰러져 죽으면서 “여호와께서 이 일을 살펴보시고 갚아 주십시오”라고 말했습니다.