2 Chronicles 24:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

아람의 군대는 철수하면서 중상을 입은 요아스를 그대로 남겨 두었다. 그러자 제사장 여호야다의 아들을 살해한 일로 해서 요아스를 미워하던 신하들이 이 기회를 이용하여 병상에 누워 있는 그를 쳐죽였다. 그는 다윗성에 장사되었으나 선왕들의 무덤에 안장되지는 못하였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아람 군은 요아스 에게 심한 부상을 입히고 물러갔다. 그의 신하들은 그가 제사장 여호야다 의 아들 스가랴 를 죽인 일 때문에 그를 칠 음모를 꾸몄다. 그들은 요아스 가 자고 있는 사이에 그를 죽였다. 그는 죽어서 다윗 성에 묻히기는 하였으나 왕들의 묘에는 묻히지 못하였다.

아람 사람들이 떠난 뒤에 보니, 요아스가 심하게 부상을 당했습니다. 게다가 요아스가 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 죽인 일 때문에 요아스의 관리들이 요아스에게 반역할 계획을 세웠습니다. 그리하여 그들은 요아스를 그의 침대 위에서 죽였습니다. 요아스는 죽어서 다윗 성에 묻혔지만, 왕들의 무덤에 묻히지는 못했습니다.

Korean Catholic 2005

아람 군대는 요아스에게 심한 상처를 입히고 물러갔다. 그러자 요아스가 여호야다 사제의 아들을 죽인 일 때문에, 그의 신하들이 모반을 일으켜 그를 침상에서 살해하였다. 요아스는 이렇게 죽고 말았다. 사람들은 그를 다윗 성에 묻기는 하였지만, 임금들의 무덤에는 묻지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시리아군은 철수하면서 요아스에게 큰 부상을 입혔다. 그들이 떠난 후에 그의 신하 중 두 사람이 제사장 여호야다의 아들을 죽인 것에 대한 보복으로 왕을 죽일 음모를 꾸며 침대에 누워 있는 그를 쳐죽였다. 그는 다윗성에 장사되었으나 왕들의 묘에는 장사되지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

요아스가 크게 부상하매 적군이 그를 버리고 간 후에 그의 신하들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 말미암아 반역하여 그를 그의 침상에서 쳐죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 왕들의 묘실에는 장사하지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

시리아 군대는 요아스 에게 심한 타격을 입히고 물러갔다. 요아스 의 신복들은, 요아스 가 여호야다 의 아들 스가랴 제사장을 죽인 일에 반감을 품고, 요아스 가 잠을 자고 있는 동안에 그를 죽이고 말았다. 요아스 는 이렇게 죽고 말았다. 그는 ‘ 다윗 성’에 묻히기는 하였으나, 왕실 묘지에 안장되지는 못하였다.

Korean Rentier Bible

요아스가 크게 상하매 적군(敵軍)이 버리고 간 후(後)에 그 신복(臣僕)들이 제사장(祭司長) 여호야다의 아들들의 피로 인(因)하여 모반(謀叛)하여 그 침상(寢床)에서 쳐 죽인지라 다윗성(城)에 장사(葬事)하였으나 열왕(列王)의 묘실(墓室)에는 장사(葬事)하지 아니 하였더라

Korean Woorimal 2004

아람 사람들은 요아스에게 큰 상처를 입히고 버리고 갔습니다. 요아스의 신하들은 제사장 여호야다의 아들을 죽인 일로 인해 반란을 일으켜 침대에 누워 있는 요아스를 죽였습니다. 요아스는 죽어서 다윗의 성에 묻혔지만 왕들의 무덤에는 묻히지 못했습니다.