2 Chronicles 24:5 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค. `์œ ๋‹ค ๋ชจ๋“  ์„ฑ์์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ธ ๋ˆ์„ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฑฐ๋‘์‹œ์˜ค. ๋‹น์žฅ ๊ธˆ๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์‹ค์‹œํ•˜์‹œ์˜ค.' ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‹œ๊ฐ„๋งŒ ๋Œ๊ณ  ์žˆ์ž,
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์œ ๋‹ค ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์์„ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉด์„œ, ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋‚ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์„ธ๊ธˆ์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด๋“ค์—ฌ, ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค. ์ง€๊ธˆ ๊ณง ์ด ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ณง๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์š”์•„์Šค๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์œ ๋‹ค์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋งˆ์„๋กœ ๊ฐ€์„œ, ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์น˜๋Š” ๋ˆ์„ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋ชจ์œผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๊ณ ์น˜์‹œ์˜ค. ์ง€๊ธˆ ๋‹น์žฅ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์™•์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ ๋„, ๊ทธ ์ผ์„ ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ์ œ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„๋ถ€ํ•˜์˜€๋‹ค. "ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๊ทธ๋Œ€๋“ค ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘์„ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜๋ ค ํ•˜๋‹ˆ, ์œ ๋‹ค์˜ ์„ฑ์๋“ค์— ๋‚˜๊ฐ€ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—์„œ ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด ์˜ค์‹œ์˜ค." ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์€ ์„œ๋‘๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. `์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ๋น„์šฉ์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด ๋“ค์ด์‹œ์˜ค. ์ง€์ฒดํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋‹น์žฅ ์ด ์ผ์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ ์ผ์„ ์ฆ‰์‹œ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์‹œ๊ฐ„์„ ๋Œ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ์œผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์์— ๊ฐ€์„œ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘๋˜ ๊ทธ ์ผ์„ ๋นจ๋ฆฌ ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋นจ๋ฆฌ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์œ ๋‹ค ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉด์„œ, ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค. ์ง€์ฒดํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ , ๊ณง ์‹ค์‹œํ•˜์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ณง๋ฐ”๋กœ ์›€์ง์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์ž,
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ชจ์œผ๊ณ  ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์— ๊ฐ€์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘๋˜ ๊ทธ ์ผ์„ ๋นจ๋ฆฌ ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋นจ๋ฆฌ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์œ ๋‹ค์˜ ์„ฑ๋“ค๋กœ ๊ฐ€์„œ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ํ•ด๋งˆ๋‹ค ๋‚ด์•ผ ํ•  ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘๋ผ. ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๊ณ ์น  ์ƒ๊ฐ์ด๋‹ค. ์ง€๊ธˆ ๋‹น์žฅ ํ•˜๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ ์ผ์„ ์„œ๋‘๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.