2 Chronicles 24:6 — Compare Translations

Korean

왕이 대제사장 여호야다를 불러 꾸짖었다. `하나님의 종 모세와 그의 공동체 전체는 그 당시 이스라엘 사람들에게 성막을 위하여 세금을 내도록 임무를 부과하였소. 그런데 당신은 어째서 레위 사람들에게 유다와 예루살렘에서 성전 세금을 거두게 하지 않고 있소?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 왕이 대제사장 여호야다 를 불러서 말하였다. “어찌하여 대제사장은 레위 사람들에게 유다 와 예루살렘 에서 세금을 거두어들이라고 요구하지 않았소? 그 세금은 주의 종 모세 와 이스라엘 회중이 계약의 장막 을 위해 백성에게서 거두기로 한 것 아니오?”

Korean AEB

그러자 요아스가 대제사장 여호야다를 불러 말했습니다. “어찌하여 레위 사람들에게 유다와 예루살렘에서 세금을 거두어들이라고 하지 않았소? 여호와의 종 모세와 이스라엘 백성이 그 돈으로 거룩한 장막을 짓지 않았소?”

Korean Catholic 2005

그래서 요아스는 여호야다 수석 사제를 불러 놓고, "어찌하여 수석 사제께서는, 주님의 종 모세와 이스라엘 회중이 증거의 천막을 위하여 부과한 세금을 유다와 예루살렘에서 거두어들이라고 레위인들을 독촉하지 않으십니까?" 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 왕은 대제사장 여호야다를 불러 `당신은 어째서 레위 사람들에게 지시하여 하나님의 종 모세가 이스라엘 백성에게 부과한 성전세를 유다와 예루살렘에서 거두어 들이지 않았소?' 하고 따졌다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람들을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 성막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

왕이 여호야다 대제사장을 불러 추궁하였다. “대제사장은 왜 레위 사람들에게 유다 와 예루살렘 에서 세금을 거두어들이라고 요구하지 않았소? 그 세금은 주님의 종 모세 와 이스라엘 회중이 증거의 장막을 위하여 백성에게 부과한 것이 아니오?”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 대제사장(大祭司長) 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중(會衆)이 법막(法幕)을 위(爲)하여 정(定)한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니

Korean Woorimal 2004

왕은 대제사장 여호야다를 불러 말했습니다. “어째서 대제사장은 여호와의 종 모세의 명령에 따라서 증거 장막을 위해 이스라엘 무리들이 레위 사람들에게 내야 할 세금을 유다와 예루살렘에서 거두지 않았소?”