2 Chronicles 25:15 — Compare Translations

Korean

그러자 주께서 아마샤에게 진노하시어 한 예언자를 보내어 이렇게 책망하게 하셨다. `에돔 족속들을 멸망시킬 때에 그 백성을 보호해 주지도 못하던 에돔의 신들을 왕께서 이제 섬기는 이유가 무엇입니까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 주께서 아마샤 에게 크게 노하시어 그에게 예언자를 보내시니 그가 와서 말하였다. “임금님, 이 우상들은 자기네 백성을 임금님의 손에서 구해 내지 못하였습니다. 그런데 어찌하여 임금님께서 이 사람들의 우상에게 물어 보십니까?”

Korean AEB

여호와께서 아마샤에게 크게 노하셨습니다. 여호와께서 한 예언자를 보내셨습니다. 그 예언자가 말했습니다. “왕은 어찌하여 그들의 신들에게 도움을 구하고 있습니까? 그 신들은 자기들의 백성조차 왕의 손에서 구해내지 못한 신들이 아닙니까?”

Korean Catholic 2005

그러자 주님께서 아마츠야에게 노하시어, 예언자를 한 사람 보내셨다. 예언자가 그에게 말하였다. "어찌하여 임금님께서는 자기 백성을 임금님의 손에서 구해 내지도 못한, 다른 백성의 신들을 찾으십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 여호와께서는 노하셔서 한 예언자를 아마샤에게 보내 이렇게 물어 보도록 하였다. `자기 백성조차 왕의 손에서 구원하지 못한 신들을 왕은 어째서 섬기십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 그에게 보내시니 그가 이르되 저 백성의 신들이 그들의 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며

Korean RNKSV (새번역)

이 일로 주님께서 아마샤 에게 크게 진노하셔서 예언자 한 사람을 보내시니, 그가 가서 아마샤 에게 말하였다. “이 신들은 자기들을 섬기는 그 백성들을 임금님의 손에서 건져 내지도 못하였는데, 임금님께서는 이 신들에게 비시니 어찌 된 일입니까?”

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노(震怒)하사 한 선지자(先知者)를 보내시니 나아가 가로되 저 백성(百姓)의 신(神)들이 자기(自己) 백성(百姓)을 왕(王)의 손에서 능(能)히 구원(救援)하지 못하였거늘 왕(王)은 어찌하여 그 신(神)들에게 구(求)하나이까 하며

Korean Woorimal 2004

여호와의 진노가 아마샤에게 내렸고 여호와께서 아마샤에게 예언자를 보내 말씀하셨습니다. “네가 어떻게 저 자들의 신들에게 구하느냐? 그것들이 자기 백성들을 그 손으로 구하지 못했다.”