2 Chronicles 25:17 — Compare Translations

Korean

[아마샤와 이스라엘의 전쟁] 유다 왕 아마샤가 의로운 예언자의 경고를 무시하고 아부만 일삼는 악한 신하들의 권면을 달게 받아 북왕국 이스라엘과 전쟁을 하기로 결심하였다. 그는 예후의 손자이며 여호아하스의 아들인 이스라엘의 요아스왕에게 사절단을 파견하여 이렇게 전하였다. `우리 둘 중에서 누가 더 힘이 센지 서로 전쟁으로 결판을 내 알아봅시다!' 에돔 전쟁에서 승리한 아마샤는 한껏 건방지고 대담해져 이렇게 큰소리를 친 것이다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 왕 아마샤 는 자기 참모들과 의논한 다음, 예후 의 손자이며 여호아하스 의 아들인 이스라엘 왕 여호아스 에게 사절을 보내, “나와서 직접 나와 겨루어 보라.”라고 도전하였다.

Korean AEB

유다 왕 아마샤가 신하들과 더불어 의논을 한 뒤에 예후의 손자요, 여호아하스의 아들인 이스라엘 왕 요아스에게 사자들을 보내어 말했습니다. “자, 한번 만나서 겨루어 보자.”

Korean Catholic 2005

유다 임금 아마츠야는 사람들과 의논한 다음, 예후의 손자이며 여호아하즈의 아들인, 이스라엘 임금 여호아스에게 사람을 보내어 이렇게 말하였다. "자, 우리 한번 겨루어 보자!"

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 아마샤왕은 자기 보좌관들과 상의한 후에 예후의 손자이며 여호아하스의 아들인 이스라엘의 여호아스왕에게 사람을 보내 정면으로 한번 겨루어 보자는 뜻을 전했다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘과의 전쟁; 왕하14:8-20]유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사신을 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라

Korean RNKSV (새번역)

유다 왕 아마샤 가 참모들과 함께 이스라엘 에 대항할 모의를 하고, 예후 의 손자요 여호아하스 의 아들인 이스라엘 의 여호아스 왕에게 전령을 보내어서, 서로 직접 만나 힘을 겨루어 보자고 제안하였다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 아마샤가 상의(相議)하고 예후의 손자(孫子) 여호아하스의 아들 이스라엘 왕(王) 요아스에게 사자(使者)를 보내어 이르되 오라 서로 대면(對面)하자 한지라

Korean Woorimal 2004

유다 왕 아마샤는 자기 신하들의 의견을 물은 뒤 예후의 손자며 여호아하스의 아들인 이스라엘 왕 요아스에게 사람을 보내 말했습니다. “자, 와서 나와 겨루어 보자.”