2 Chronicles 25:18 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์•„์Šค์™•์€ ๋‹จํ˜ธํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ์ ์ž–์€ ๋‹ต์„œ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. `๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์‚ฐ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์ด ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์‚ฐ์— ์žˆ๋Š” ์†ก๋ฐฑ์—๊ฒŒ `๋„ค ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค์˜ ์•„๋‚ด๋กœ ๋‹ฌ๋ผ!'๊ณ  ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋“ค์ง์Šน๋“ค์ด ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์„ ๋ฐŸ๊ณ  ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋…€ ์ง“์ด๊ฒจ ๋ฒ„๋ ธ์†Œ.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ์—ฌํ˜ธ์•„์Šค ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™• ์•„๋งˆ์ƒค ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํšŒ๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์—๊ฒŒ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋‚ด โ€˜๋„ค ๋”ธ์„ ์ฃผ์–ด ๋‚ด ์•„๋“ค๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผ์‹œํ‚ค๊ฒŒ ํ•ด ๋‹ค์˜ค.โ€™ ํ•˜์˜€๋”๋ž€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฌด์ฐธํžˆ ์ง“๋ฐŸ์•„ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์š”์•„์Šค ์™•์ด ์œ ๋‹ค์˜ ์•„๋งˆ์ƒค ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์— ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด, โ€˜๊ทธ๋Œ€์˜ ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผ์‹œํ‚ค์žโ€™๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์—์„œ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž„๊ธˆ ์—ฌํ˜ธ์•„์Šค๋Š” ์œ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ ์•„๋งˆ์ธ ์•ผ์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ํ–ฅ๋ฐฑ๋‚˜๋ฌด์—๊ฒŒ '๊ทธ๋Œ€์˜ ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์•„๋‚ด๋กœ ์ฃผ์˜ค.' ํ•˜๊ณ  ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ์—‰๊ฒ…ํ€ด๋ฅผ ๋ฐŸ์•„ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์—ฌํ˜ธ์•„์Šค์™•์€ ์•„๋งˆ์ƒค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ํšŒ๋‹ต์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค `ํ•œ๋ฒˆ์€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์—๊ฒŒ `๋„ค ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์•„๋‚ด๋ฅผ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ' ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋•Œ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์•„ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ์š”์•„์Šค๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™• ์•„๋งˆ์ƒค์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์—๊ฒŒ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์•„๋‚ด๋กœ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์—ฌํ˜ธ์•„์Šค ์™•์€ ์œ ๋‹ค ์˜ ์•„๋งˆ์ƒค ์™•์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ํšŒ๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์—๊ฒŒ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์˜ ๋”ธ์„ ๋ฉฐ๋А๋ฆฌ๋กœ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์ฒญํ˜ผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ , ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋“ค์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์€ ์ผ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•(็Ž‹) ์š”์•„์Šค๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™•(็Ž‹) ์•„๋งˆ์ƒค์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ(ๆŸ้ฆ™ๆœจ)์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค ๋”ธ์„ ๋‚ด ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์•„๋‚ด๋ฅผ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์ง์Šน์ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์•˜์œผ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ์š”์•„์Šค๋Š” ์œ ๋‹ค ์™• ์•„๋งˆ์ƒค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด โ€˜๋„ค ๋”ธ์„ ๋ณด๋‚ด ๋‚ด ์•„๋“ค๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผ์‹œ์ผœ๋ผโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋“ค์ง์Šน์ด ๋‚˜์™€ ๊ทธ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฐœ๋กœ ์ง“๋ฐŸ์•„๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.