2 Chronicles 25:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

아마샤가 여호와를 버리고 떠나서 예언자를 탄압하기 시작하자 예루살렘 왕궁의 신하들은 그를 죽이기로 모의하였다. 아마샤는 이를 알고 예루살렘 남서쪽 약 45킬로미터 지점에 있는 라기스로 피하였으나, 신하들이 그곳으로 사람을 보내어 왕을 죽였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아마샤 가 주를 따르다가 돌아선 뒤에 예루살렘 에서 반란이 일어나자 아마샤 는 라기스 로 도망하였다. 그러나 반란을 일으킨 사람들이 라기스 로 사람들을 보내어 그곳에서 그를 죽였다.

아마샤가 마음을 돌이켜 여호와를 섬기는 일을 그만두자, 백성이 예루살렘에서 아마샤에게 반란을 일으켰습니다. 그래서 아마샤는 라기스 마을로 도망쳤습니다. 그러나 백성들은 라기스로 사람을 보내어 아마샤를 붙잡아 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

아마츠야가 주님을 따르지 않고 돌아선 그때부터 예루살렘에서 그를 거슬러 모반이 일어났다. 그래서 아마츠야가 라키스로 도망쳤지만, 모반자들은 그의 뒤를 쫓아 라키스까지 사람을 보내어 거기에서 그를 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아마샤가 여호와를 저버린 후부터 예루살렘에는 줄곧 반역 음모가 있었다. 그래서 그는 결국 라기스로 피신했는데 그의 대적들은 그곳까지 따라가서 그를 죽이고

Korean NKRV Bible 1998

아마샤가 돌아서서 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 그를 반역하였으므로 그가 라기스로 도망하였더니 반역한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 그를 거기서 죽이게 하고

Korean RNKSV (새번역)

아마샤 가 주님을 따르다가 등지고 돌아선 뒤에, 예루살렘 에서 반란이 일어나자, 아마샤 는 라기스 로 도망하였다. 그러나 반란을 일으킨 사람들은 라기스 에까지 사람을 보내어, 거기에서 그를 죽였고,

Korean Rentier Bible

아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후(後)로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반(謀叛)한 고(故)로 저가 라기스로 도망(逃亡)하였더니 모반(謀叛)한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

Korean Woorimal 2004

아마샤가 여호와를 따르는 데서 돌아선 후 예루살렘에서는 반란이 일어났고 아마샤는 라기스로 도망했습니다. 그러나 반란자들은 라기스까지 사람을 보내 거기서 아마샤를 죽였습니다.