2 Chronicles 25:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

만일 왕께서 그들을 데려가야만 전쟁에 이긴다 고집하시면, 하나님께서는 이 전쟁을 적군이 승리하도록 뒤집어 놓으실 것입니다. 하나님은 왕을 도울 수도 있고 방해할 수도 있으시기 때문입니다!'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

임금님께서 싸움에 나가 용감하게 싸우시더라도 하나님께서 임금님을 적 앞에서 넘어뜨리실 것입니다. 하나님께는 도울 수도 있고 넘어뜨릴 수도 있는 능력이 있으십니다.”

왕이 전쟁 준비를 아무리 잘 하더라도 하나님께서 왕을 물리치실 것입니다. 하나님께서는 왕을 이기게 하실 수도 있고, 지게 하실 수도 있습니다.”

Korean Catholic 2005

차라리 유다군만 데리고 가셔서, 용감하게 싸우십시오. 그렇지 않으면 하느님께서 임금님을 원수 앞에서 넘어뜨리실 것입니다. 하느님께서는 도와주실 수도 있고 넘어뜨리실 수도 있는 능력을 지니고 계십니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 왕이 저들과 함께 출전하시면 아무리 잘 싸워도 왕은 패할 것입니다. 하나님에게는 도우실 능력도 있고 패하게 하실 능력도 있기 때문입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

왕이 만일 가시시든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 적군 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 임금님께서 북 이스라엘 군대를 데리고 출동하시거든, 힘써 싸워 보십시오. 하나님께서는 임금님이 대적들 앞에서 엎어지게 하실 것입니다. 하나님께서는 임금님을, 이기게도 하실 수 있고, 지게도 하실 수 있습니다.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 만일(萬一) 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕(王)을 대적(對敵) 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능(能)히 돕기도 하시고 능(能)히 패(敗)하게도 하시나이다

Korean Woorimal 2004

왕이 전쟁터에 나가 아무리 용감하게 싸워도 하나님께서는 적들 앞에서 왕을 거꾸러뜨리실 것입니다. 하나님께는 돕기도 하시며 패하게도 할 힘이 있습니다.”