2 Chronicles 25:9 — Compare Translations

Korean

아마샤가 예언자에게 말하였다. `나는 벌써 이스라엘의 용병들에게 100달란트나 되는 은을 주었는데, 지금 어떻게 손해만 보겠소?' 하나님의 사람이 대답하였다. `주께서는 그보다 더 많은 것을 왕에게 되돌려주실 것입니다.'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아마샤 가 하나님의 사람에게 물었다. “그러면 내가 이 이스라엘 군인들을 위해 쓴 은 백 달란트 는 어떻게 되는 것이오?” 하나님의 사람이 대답하였다. “주께서는 그보다 훨씬 더 많은 것을 임금님께 주실 수 있습니다.”

Korean AEB

아마샤가 하나님의 사람에게 말했습니다. “하지만 내가 이스라엘 군대에게 준 은 백 달란트는 어떻게 하면 좋겠소?” 하나님의 사람이 대답했습니다. “여호와께서 그보다 더 많은 돈을 왕에게 주실 수 있습니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 아마츠야가 하느님의 사람에게 물었다. "그러면 이스라엘 군대를 고용하느라고 지불한 백 탈렌트는 어떻게 하면 좋겠소?" 하느님의 사람이 대답하였다. "주님께서는 그보다 더 많은 것을 임금님께 주실 수 있습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 아마샤가 물었다. `하지만 내가 은 3,400킬로그램을 이미 주었는데 이 일을 어떻게 하면 좋겠소?' 그러자 그 예언자는 `여호와께서 이보다 더 많은 것을 왕에게 주실 수 있습니다.' 하고 대답했다.

Korean NKRV Bible 1998

아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할까 하나님의 사람이 말하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것을 왕에게 주실 수 있나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

아마샤 가 하나님의 사람에게 물었다. “북 이스라엘 군인을 고용하느라고 지불한 은 백 달란트 는 어떻게 하면 좋겠습니까?” 하나님의 사람이 대답하였다. “주님께서는 그것보다 더 많은 것을 임금님께 주실 수 있습니다.”

Korean Rentier Bible

아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백(一百) 달란트를 이스라엘 군대(軍隊)에게 주었으니 어찌 할꼬 하나님의 사람이 대답(對答)하되 여호와께서 능(能)히 이보다 많은 것으로 왕(王)에게 주실 수 있나이다

Korean Woorimal 2004

아마샤가 하나님의 사람에게 말했습니다. “내가 이스라엘 군대에게 준 100달란트는 어쩌란 말이냐?” 하나님의 사람이 대답했습니다. “여호와께서는 그보다 더 많이 주실 수 있습니다.”