Home/ Bible/ Compare 2 Chronicles 28:10

2 Chronicles 28:10 β€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
κ²Œλ‹€κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이제 μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ μž‘μ•„μ˜¨ 이 여인넀와 μ–΄λ¦°μ•„μ΄λ“€κΉŒμ§€λ„ μ••μ œν•˜μ—¬ λ…Έμ˜ˆλ‘œ λ§Œλ“€ μž‘μ •μ„ ν•˜κ³  μžˆμœΌλ‹ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 더 λ§Žμ€ 죄λ₯Ό 지어 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λ²Œμ„ λ°›μœΌλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그리고 μ΄μ œλŠ” μœ λ‹€ 와 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—μ„œ 끌고 온 λ‚¨μžλ“€κ³Ό μ—¬μžλ“€μ„ κ·ΈλŒ€λ“€μ˜ μ’…μœΌλ‘œ μ‚ΌμœΌλ € ν•˜κ³  μžˆμ†Œ. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·ΈλŒ€λ“€λ„ μ£Ό κ·ΈλŒ€λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 죄λ₯Ό 지은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•„λ‹ˆμ˜€?
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ§€κΈˆ μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 백성을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ…Έμ˜ˆλ‘œ λ§Œλ“€ κ³„νšμ„ μ„Έμš°κ³  μžˆμ§€λ§Œ, μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 죄λ₯Ό μ§€μ—ˆλ‹€λŠ” 것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ”κ΅¬λ‚˜ 이제 μœ λ‹€ μžμ†λ“€κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 주민듀을 남쒅과 μ—¬μ’…μœΌλ‘œ μ‚ΌμœΌλ € ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ΄ μ£Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ 죄λ₯Ό 지은 것이 μ•„λ‹™λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬κ³ λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ 끌고 온 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ…Έμ˜ˆλ‘œ μ‚ΌμœΌλ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ²”μ£„ν•œ 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
이제 λ„ˆν¬κ°€ 또 μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 백성듀을 μ••μ œν•˜μ—¬ λ…Έμ˜ˆλ‘œ μ‚Όκ³ μž μƒκ°ν•˜λŠ”λ„λ‹€ κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ 범죄함이 μ—†λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ 성이 차지 μ•Šμ•„μ„œ, μœ λ‹€ 와 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 의 λ‚¨λ…€λ“€κΉŒμ§€ λ…Έμ˜ˆλ‘œ 삼을 μž‘μ •μ„ ν•˜κ³  μžˆμ†Œ. 당신듀도 μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ±°μ—­ν•˜λŠ” 죄λ₯Ό μ§€μ—ˆλ‹€λŠ” 것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•˜μ˜€.
Korean Rentier Bible
이제 λ„ˆν¬κ°€ 또 μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ λ°±μ„±(百姓)듀을 μ••μ œ(ε£“εˆΆ)ν•˜μ—¬ λ…Έμ˜ˆ(ε₯΄ο¦Έ)λ₯Ό μ‚Όκ³ μž μƒκ°ν•˜λŠ”λ„λ‹€ λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ 범죄(犯η½ͺ)함이 μ—†λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ΄μ œλŠ” λ„ˆν¬κ°€ μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ„ˆν¬ μ’…μœΌλ‘œ μ‚ΌμœΌλ € ν•œλ‹€. λ„ˆν¬ λ˜ν•œ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ°°λ°˜ν•˜λŠ” 죄가 μ—†λ‹€κ³  ν•˜κ² λŠλƒ?