2 Chronicles 28:5 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
[์•„๋žŒ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ณต๊ฒฉ] ์•„ํ•˜์Šค์˜ ์ฃ„์•…์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์Œ“์ด๊ณ  ์Œ“์ด์ž, ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์•„๋žŒ ์™•์ด ์นจ๊ณตํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋‹ˆ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์‚ฌ๋กœ์žกํ˜€ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค๊ฐ”๋‹ค. ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋ฒ ๊ฐ€๋„ ์นจ๊ณตํ•˜์—ฌ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ณ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์•„๋žŒ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค. ์•„๋žŒ ์™•์€ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๊ณ  ๊ทธ์˜ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋งŽ์ด ์‚ฌ๋กœ์žก์•„ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ฟ ์Šค ๋กœ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. ์•„ํ•˜์Šค ๋Š” ๋˜ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์˜ ์†์—๋„ ๋„˜๊ฒจ์กŒ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์€ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๊ณ  ๋งŽ์€ ์‚ฌ์ƒ์ž๋ฅผ ๋‚ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„๋žŒ ์™•์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋žŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ณ , ๋งŽ์€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํฌ๋กœ๋กœ ๋ถ™์žก์•„ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค๋กœ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋ฒ ๊ฐ€๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ ๊ฐ€์˜ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ์•„ํ•˜์Šค์˜ ๊ตฐ์ธ๋“ค์„ ๋งŽ์ด ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ฃผ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์•„ํ•˜์ฆˆ๋ฅผ ์•„๋žŒ ์ž„๊ธˆ์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค. ์•„๋žŒ์ธ๋“ค์€ ๊ทธ๋ฅผ ์ณ์„œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ํฌ๋กœ๋กœ ์‚ฌ๋กœ์žก์•„ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ฟ ์Šค๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ”๋‹ค. ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž„๊ธˆ์˜ ์†์—๋„ ๊ทธ๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋‹ˆ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž„๊ธˆ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ํฐ ํƒ€๊ฒฉ์„ ์ž…ํ˜”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‹œ๋ฆฌ์•„๊ตฐ์€ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์นจ๋žตํ•˜์—ฌ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํฌ๋กœ๋กœ ์žก์•„ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค๋กœ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์„ ํ†ตํ•ด ๊ทธ์˜ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ณ์„œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ์ƒ์ž๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋Š”๋ฐ
Korean NKRV Bible 1998
[์‹œ๋ฆฌ์•„์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ „์Ÿ; ์™•ํ•˜16:5]๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์•„๋žŒ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ์ณ์„œ ์‹ฌํžˆ ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ๋กœ์žก์•„ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๊ฐ”์œผ๋ฉฐ ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ์ณ์„œ ํฌ๊ฒŒ ์‚ด๋ฅ™ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์ฃผ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋‹ˆ, ์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์ด ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๊ณ , ๊ทธ์˜ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋งŽ์ด ์‚ฌ๋กœ์žก์•„ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ฟ ์Šค ๋กœ ์ด๋Œ๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. ๋˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋‹ˆ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์ด ๊ทธ๋ฅผ ํฌ๊ฒŒ ์ณ์„œ, ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋žŒ ์™•(็Ž‹)์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๋งค ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ณ์„œ ์‹ฌ(็”š)ํžˆ ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ๋กœ์žก์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๊ฐ”์œผ๋ฉฐ ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•(็Ž‹)์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๋งค ์ €๊ฐ€ ์ณ์„œ ํฌ๊ฒŒ ์‚ด๋ฅ™(ๆฎบๆˆฎ)ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ์•„๋žŒ ์™•์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋žŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ์ณค๊ณ  ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ํฌ๋กœ๋กœ ์žก์•„ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋ฅผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋Š”๋ฐ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์ด ์•„ํ•˜์Šค๋ฅผ ์ณ์„œ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.