2 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Korean

[성전 부지와 공사착수] 솔로몬은 오랫동안 노동력을 비축하고, 국내외에서 마련한 건축 자재와 유능한 기능공들까지 확보해 놓은 다음 예루살렘의 모리아산에서 성전건축 공사를 시작하였다. 그곳은 일찍이 그의 아버지 다윗이 여부스 사람인 오르난의 타작마당을 사서 성전터로 정해 둔 곳이었다. 여호와께서 다윗을 만나실 때에 바로 그곳에서 나타나셨기 때문이었다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그곳은 전에 여호와께서 그 아비 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작마당에 다윗이 정한 곳이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 은 예루살렘 의 모리아 산에 주의 성전을 짓기 시작하였다. 그곳은 주께서 그의 아버지 다윗 에게 나타나셨던 곳으로 여부스 사람 아라우나 의 타작마당에 있었다. 다윗 이 그곳을 성전을 지을 터로 잡아 두었었다.

Korean AEB

솔로몬이 예루살렘의 모리아 산 위에 여호와의 성전을 짓기 시작했습니다. 그 곳은 여호와께서 솔로몬의 아버지 다윗에게 나타나셨던 곳입니다. 솔로몬은 다윗이 준비해 놓은 곳에 성전을 지었습니다. 그 곳은 원래 여부스 사람 오르난의 타작 마당이었습니다.

Korean Catholic 2005

솔로몬은 예루살렘 모리야 산에 주님의 집을 짓기 시작하였다. 그곳은 주님께서 그의 아버지 다윗에게 나타나신 곳으로서, 본디 여부스 사람 오르난의 타작마당이었는데 다윗이 집터로 잡아 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마침내 성전 건축 공사가 시작되었다. 그 위치는 예루살렘의 모리아산이었다. 이 곳은 여호와께서 솔로몬의 아버지 다윗에게 나타났던 것으로 여부스 사람 오르난의 타작 마당이었으나 다윗이 성전 부지로 선정한 것이었다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그 곳은 전에 여호와께서 그의 아버지 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 다윗이 정한 곳이라

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 은 예루살렘 모리아 산에 주님의 성전을 짓기 시작하였다. 그 곳은 주님께서 그의 아버지 다윗 에게 나타나셨던 곳이다. 본래는 여부스 사람 오르난 의 타작 마당으로 쓰던 곳인데 다윗 이 그 곳을 성전 터로 잡아놓았다.

Korean Rentier Bible

솔로몬이 예루살렘 모리아산(山)에 여호와의 전(殿) 건축(建築)하기를 시작(始作)하니 그곳은 전(前)에 여호와께서 그 아비 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작(打作) 마당에 다윗이 정한 곳이라

Korean Woorimal 2004

솔로몬은 예루살렘의 모리아 산에 여호와의 성전을 건축하기 시작했습니다. 그곳은 여호와께서 그의 아버지 다윗에게 나타나셨던 곳이며 여부스 사람 오르난의 타작 마당으로 다윗이 결정한 장소였습니다.