2 Chronicles 3:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค์€ ์„ฑ์ „ ๋ณธ๊ด€ ๋ฐ”๋‹ฅ๋ณด๋‹ค 4.5๋ฏธํ„ฐ ๋†’์€ ๊ณณ์— ์•ˆ์น˜๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์ด ์–‘์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‹ค ํŽด๋ฉด ๊ทธ ๊ธธ์ด๊ฐ€ 4.5๋ฏธํ„ฐ์˜€๋‹ค. ๊ทธ ๋‘ ๊ทธ๋ฃน์€ ๋‚˜๋ž€ํžˆ ์„ค์น˜๋˜์–ด ์žˆ์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ํŽธ ๋‚ ๊ฐœ์˜ ๋์ด ์ง€์„ฑ์†Œ์˜ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋งž๋‹ฟ์•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋‚ ๊ฐœ์˜ ๋์€ ๊ฐ๊ฐ ์–‘ํŽธ์˜ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‘ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ์ด์‹ญ ๊ทœ๋น—์ด๋ผ ์ขŒํŽธ ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๊ณ  ๊ทธ ํ•œ ๋‚ ๊ฐœ๋„ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์šฐํŽธ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‘ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ์˜ ์ „์ฒด ๊ธธ์ด๋Š” ์Šค๋ฌด ์ž์˜€๋‹ค. ์ฒซ์งธ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ์˜ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ์ž ์ธ๋ฐ ๊ทธ ๋์ด ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋„ ๊ทธ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ์ž์ธ๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‹ค๋ฅธ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜๋‹ค.
Korean AEB
๋‘ ๊ทธ๋ฃน์€ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ํ•ฉํ•˜๋ฉด ์ด์‹ญ ๊ทœ๋น—์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๊ฐ€ ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ์˜ค ๊ทœ๋น—์ด์—ˆ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ ๋์— ๋‹ฟ์•˜๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ธธ์ด๋„ ์˜ค ๊ทœ๋น—์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‘ ์ปค๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๋ฅผ ํ•ฉํ•˜๋ฉด ์Šค๋ฌด ์•”๋งˆ์˜€๋‹ค. ํ•œ ์ปค๋ฃน์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค์„ฏ ์•”๋งˆ์ธ๋ฐ ๊ทธ ๋์ด ์ง‘์˜ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ๊ณ , ์—ญ์‹œ ๋‹ค์„ฏ ์•”๋งˆ ๋˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์ปค๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‘ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ๋Š” ์ •๋ฉด์„ ํ–ฅํ•ด ์„œ๋กœ ๋‚˜๋ž€ํžˆ ์„œ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๊ฐ๊ฐ ๋‘ ๊ฐœ์”ฉ์ด๋ฉฐ ๊ฐ ๋‚ ๊ฐœ์˜ ๊ธธ์ด๋Š” ์•ฝ 2.3๋ฏธํ„ฐ์˜€๋‹ค. ์ด ๋‚ ๊ฐœ๋“ค์€ ์ง€์„ฑ์†Œ ์ค‘์•™์—์„œ ํ•œ์ชฝ ๋์„ ์„œ๋กœ ๋งž๋Œ€๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ํ•œ์ชฝ ๋์€ ๊ฐ๊ฐ ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๋Š”๋ฐ ๋‘ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ๊ฐ€ ๋ป—์–ด ์žˆ๋Š” ์ „์ฒด ๊ธธ์ด๋Š” 9๋ฏธํ„ฐ์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‘ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ์ด์‹ญ ๊ทœ๋น—์ด๋ผ ์™ผ์ชฝ ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๊ณ  ๊ทธ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚ ๊ฐœ๋„ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‘ ๊ทธ๋ฃน ์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์„œ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐ์‹œํ‚ค๋ฉด ์Šค๋ฌด ์ž์ด๋‹ค. ์ฒซ์งธ ๊ทธ๋ฃน ์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๋Š” ๋‹ค์„ฏ ์ž์ธ๋ฐ, ๊ทธ ๋์ด ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ ์—ญ์‹œ ๊ทธ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ์ž์ธ๋ฐ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‹ค๋ฅธ ๊ทธ๋ฃน ์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‘ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ์ด์‹ญ(ไบŒๅ) ๊ทœ๋น—์ด๋ผ ์ขŒํŽธ(ๅทฆไพฟ) ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์ „(ๆฎฟ) ๋ฒฝ(็’ง)์— ๋‹ฟ์•˜๊ณ  ๊ทธ ํ•œ ๋‚ ๊ฐœ๋„ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‹ˆ ์šฐํŽธ(ๅณไพฟ) ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฃน๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๊ธธ์ด๋Š” ๋ชจ๋‘ 20๊ทœ๋น—์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™ผํŽธ ๊ทธ๋ฃน์˜ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋Š” 5๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ์„ฑ์ „ ๋ฒฝ์— ๋‹ฟ์•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ํ•œ์ชฝ ๋‚ ๊ฐœ๋„ ๊ธธ์ด๊ฐ€ 5๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ์˜ค๋ฅธํŽธ ๊ทธ๋ฃน์˜ ๋‚ ๊ฐœ์— ๋‹ฟ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.