2 Chronicles 30:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[유월절 잔치 준비] 히스기야가 이스라엘과 유다 전역으로 특사들을 파견하였다. 남북이 공동으로 유월절 잔치를 거행할 수 있게끔 모든 이들을 불러모으기 위해서였다. 북왕국의 에브라임과 므낫세 지파를 위해서는 특별히 편지까지 직접 써서 보내 모두 예루살렘 성전에 모여 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌리는 유월절을 지키자고 청하였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히스기야 는 온 이스라엘 과 유다 에 전갈을 보내고, 에브라임 과 므낫세 에게는 편지를 보내 예루살렘 에 있는 주의 성전으로 와서, 함께 이스라엘 의 주 하나님을 기리는 유월절을 지키자고 초대하였다.

히스기야 왕이 모든 이스라엘과 유다 백성에게 전갈을 보냈습니다. 그는 에브라임과 므낫세 백성에게도 편지를 보냈습니다. 히스기야는 그 모든 백성에게, 예루살렘에 있는 성전으로 와서 이스라엘의 하나님이신 여호와를 위해 유월절을 지키자고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

히즈키야는 온 이스라엘과 유다에 사람을 보내고, 에프라임과 므나쎄에는 편지를 써 보내어, 예루살렘에 있는 주님의 집으로 와서 주 이스라엘의 하느님을 기리는 파스카 축제를 지내라고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

히스기야왕은 온 이스라엘과 유다와 특별히 에브라임과 므낫세 지파 사람들에게 편지를 보내 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 와서 이스라엘의 하나님 여호와께 유월절을 지키자고 모든 사람들을 초대하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[유월절 준비]히스기야가 온 이스라엘과 유다에 사람을 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

히스기야 는 온 이스라엘 과 유다 에 전갈을 보내고, 에브라임 과 므낫세 에는 각각 특별히 편지를 보내서, 예루살렘 에 있는 주님의 성전에서 이스라엘 의 하나님이신 주님을 기리며 유월절을 지키도록, 오라고 초청하였다.

Korean Rentier Bible

히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전(殿)에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위(爲)하여 유월절(逾越節)을 지키라 하니라

Korean Woorimal 2004

히스기야는 온 이스라엘과 유다에 명령을 내리고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보냈습니다. 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 와서 이스라엘의 하나님 여호와께 유월절을 지켜 드리라는 것이었습니다.