2 Chronicles 30:5 — Compare Translations

Korean

북쪽 끝의 단으로부터 남쪽 끝의 브엘세바에 이르기까지 온 이스라엘 백성에게 예루살렘으로 와서 유월절 잔치를 거행하도록 초청한 것이다. 이스라엘의 열두 지파가 율법에 규정된 대로 공동으로 유월절을 지킨 지가 너무 오래되었으므로 이렇게 늦게라도 서둘러 민족 공동체의 잔치를 거행하는 것이 중요하였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그들은 브엘세바 에서 단 에 이르기까지 이스라엘 전 지역에 널리 알려 모든 백성을 예루살렘 으로 불러 모아서 이스라엘 의 주 하나님을 기리는 유월절을 지키기로 결정하였다. 율법에 기록된 대로 많은 사람이 모여 유월절을 지키지 못했기 때문이다.

Korean AEB

그래서 그들은 브엘세바에서 단까지 모든 이스라엘에 선포하고, 백성들로 하여금 예루살렘으로 나아와 이스라엘의 하나님 여호와의 유월절을 지키게 했습니다. 백성들 대부분은 유월절을 오랫동안 지키지 않고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 브에르 세바에서 단에 이르기까지 온 이스라엘에, 주 이스라엘의 하느님을 기리는 파스카 축제를 예루살렘으로 와서 지낼 것을 선포하기로 결정하였다. 그때에는 율법에 쓰인 대로 파스카 축제를 지내는 사람들이 많지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

북쪽 단에서부터 남쪽 브엘세바까지 온 이스라엘이 공포하여 예루살렘에 함께 모여서 이스라엘의 하나님 여호와께 유월절 지킬 것을 호소하기로 결정하였다. 이것은 율법에 기록된 대로 많은 사람들이 모인 가운데 유월절을 지키지 못한 지가 오래 되었기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

드디어 왕이 명령을 내려 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 공포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오랫동안 지키지 못하였음이더라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 브엘세바 에서 단 에 이르기까지 이스라엘 전역에 명령을 선포하여, 모두 함께 예루살렘 으로 와서, 주 이스라엘 의 하나님 앞에서 유월절을 지키도록 하였다. 그들은 참으로 오랫동안, 율법에 기록된 절차대로 유월절을 지키는 것을 실천하지 못했던 것이다.

Korean Rentier Bible

드디어 명(命)을 발(發)하여 브엘세바에서부터 단(壇)까지 온 이스라엘에 반포(頒布)하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절(逾越節)을 지키라 하니 이는 기록(記錄)한 규례(規例)대로 오래동안 지키지 못하였음이더라

Korean Woorimal 2004

왕은 브엘세바부터 단에 이르기까지 이스라엘 온 땅에 명령을 내려 백성들이 예루살렘에 와서 이스라엘의 하나님 여호와의 유월절을 지키도록 했습니다. 유월절이 오랫동안 그 기록된 규례대로 지켜지지 못했던 것입니다.