2 Chronicles 31:10 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ๋… ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `์ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ๋‘ ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ ๋จน๊ณ ๋„ ์‚ฐ๋”๋ฏธ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŽ์€ ๊ณก์‹์ด ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ž๊ธฐ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํฐ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹œ๋‹ˆ, ์ดํ† ๋ก ๋งŽ์€ ๋ฌผ๊ฑด์ด ๋‚จ๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ๋… ์ง‘์•ˆ ์ถœ์‹ ์˜ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„์‚ฌ๋žด ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ๋„‰๋„‰ํ•˜๊ฒŒ ๋ฐ›๊ณ ๋„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋‹ˆ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์€ ์–‘์ด ๋‚จ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์‚ฌ๋… ์ง‘์•ˆ์˜ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ์ธ ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ๋’ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š” ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด๋งŒํผ์ด๋‚˜ ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ฐจ๋… ์ง‘์•ˆ์˜ ์•„์ž๋ฅด์•ผ ์ˆ˜์„ ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘์— ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ ๋จน๊ณ ๋„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ์–ด ์ดํ† ๋ก ๋งŽ์ด ๋‚จ์•„ ์Œ“์ธ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋…์˜ ์ž์†์ธ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฌผ์„ ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์•„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ’์กฑํ•˜๊ฒŒ ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์Œ“์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ถ•๋ณตํ•ด ์ฃผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋…์˜ ์กฑ์† ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์˜ˆ๋ฌผ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์— ๋“œ๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•จ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งŒ์กฑํ•˜๊ฒŒ ๋จน์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋ผ ๊ทธ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์Œ“์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋… ์˜ ์ž์†์ธ ์•„์‚ฌ๋žด ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์™•์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ๋„‰๋„‰ํ•˜๊ฒŒ ๊ณต๊ธ‰๋ฐ›์•˜์„ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์Œ“์ธ ๊ฒƒ์€, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋ฒ ํ‘ธ์‹  ๊นŒ๋‹ญ์ธ ์ค„๋กœ ์••๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋…์˜ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ) ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ(ๅคง็ฅญๅธ้•ท) ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ต(ๅฐ็ญ”)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ)์„ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ๋“œ๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘(ๅง‹ไฝœ)ํ•จ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์กฑ(่ถณ)ํ•˜๊ฒŒ ๋จน์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ๋ณต(็ฆ)์„ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋ผ ๊ทธ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์Œ“์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ๋… ์ง‘์•ˆ์‚ฌ๋žŒ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„์‚ฌ๋žด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์น  ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จน๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ถฉ๋ถ„ํ•ด์กŒ๊ณ  ๋‚จ์€ ๊ฒƒ๋„ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์ถ•๋ณตํ•˜์…”์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€