2 Chronicles 31:6 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๋ถ์ชฝ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—์„œ ๋‚จํ•˜ํ•˜์—ฌ ์œ ๋‹ค ์ง€๋ฐฉ์— ์‚ด๋˜ ์ด๋“ค๋„ ์œ ๋‹ค ์ง€๋ฐฉ๋ฏผ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์†Œ ๋–ผ์™€ ์–‘ ๋–ผ ์ค‘์—์„œ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ๋ฐ”์น˜๊ณ , ๋†์ž‘๋ฌผ ์ค‘์—์„œ๋„ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์„ฑ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์ณค๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์˜ˆ๋ฌผ๊ณผ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์Œ“์€ ๊ฒƒ์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ๋”๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ํ•œ ์œ ๋‹ค ์„ฑ์์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๊ณผ ์œ ๋‹ค ์ž์†๋„ ์†Œ ๋–ผ์™€ ์–‘ ๋–ผ์˜ ์‹ญ๋ถ„์˜ ์ผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆด ๋ฌผ๊ฑด์˜ ์‹ญ๋ถ„์˜ ์ผ๋„ ๊ฐ€์ ธ์™€์„œ, ์—ฌ๋Ÿฌ ๋”๋ฏธ๋กœ ์ฐจ๊ณก์ฐจ๊ณก ์Œ“์•„ ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ๋ถ„์˜ ์ผ์„ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฐ”์น  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฌผ๊ฑด ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋„ ์‹ญ๋ถ„์˜ ์ผ์„ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ฐจ๊ณก์ฐจ๊ณก ์Œ“์•„ ๋‘์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์œ ๋‹ค ์„ฑ์๋“ค์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์˜ ์ž์†๋“ค๋„ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ์™€, ์ฃผ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ”์นœ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์˜ˆ๋ฌผ์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋”๋ฏธ๋กœ ์Œ“์•„ ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ถ์ชฝ ์ง€ํŒŒ์—์„œ ์œ ๋‹ค ๋•…์œผ๋กœ ์ด์ฃผํ•ด ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์— ์‚ฌ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๋„ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๋“ค ์กฐ์ƒ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ์˜ˆ๋ฌผ์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋„ ๊ฐ€์ ธ์™”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์์— ์‚ฌ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค ์ž์†๋“ค๋„ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™”๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆด ์„ฑ๋ฌผ์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™”์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์Œ“์•„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋”๋ฏธ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์—ˆ๋Š”๋ฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์œ ๋‹ค ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์์— ์‚ฌ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๊ณผ ์œ ๋‹ค ์ž์†๋„ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ ์™”๊ณ , ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆด ๋ฌผ๊ฑด์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ ์™”๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ ์˜จ ๊ฒƒ์„ ์ฐจ๊ณก์ฐจ๊ณก ๋”๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜๋„๋ก ์Œ“์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์— ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค ์ž์†(ๅญๅญซ)๋„ ์†Œ์™€ ์–‘(็พŠ)์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ(ๅไธ€ๆข)๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ ์™”๊ณ  ๋˜ ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆด ์„ฑ๋ฌผ(่–็‰ฉ)์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ(ๅไธ€ๆข)๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ ์™”์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์Œ“์•„ ๋”๋ฏธ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์—ˆ๋Š”๋ฐ
Korean Woorimal 2004
์œ ๋‹ค ์„ฑ๋“ค์— ์‚ฌ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์ž๊ธฐ ์†Œ์™€ ์–‘์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™”๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฐ”์น  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์˜ ์‹ญ์ผ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€ ๋”๋ฏธ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์Œ“์•„ ๋†“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.