Home/ Bible/ Compare 2 Chronicles 32:10

2 Chronicles 32:10 β€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
`μ•—μˆ˜λ₯΄ μ™• 산헀립이 λ¬»λŠ”λ‹€. λ„ˆν¬λŠ” λ„λŒ€μ²΄ 무엇을 μ˜μ§€ν•˜κ³  ν¬μœ„λ§ 속에 κ°‡νžŒ 채 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ 버틸 μž‘μ •μ„ ν•˜κ³  μžˆλŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ μ™• 산헀립 이 ν•˜λŠ” 말이닀. β€˜ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 은 ν¬μœ„λ˜μ—ˆλ‹€. κ·ΈλŸ°λ°λ„ λ„ˆν¬κ°€ 무엇을 λ―Ώκ³  μ΄λ ‡κ²Œ μžμ‹ λ§Œλ§Œν•˜λƒ?
Korean AEB
β€œμ•—μ‹œλ¦¬μ•„μ˜ 산헀립 왕이 μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€˜λ„ˆν¬κ°€ μ˜μ§€ν•  것은 아무것도 μ—†λ‹€. 곡격을 λ‹Ήν•˜κ³  μžˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— 머물러 μžˆμ–΄ 봐야 아무 μ†Œμš©μ΄ μ—†λ‹€.
Korean Catholic 2005
"μ•„μ‹œλ¦¬μ•„ μž„κΈˆ 산헀립이 μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•œλ‹€. λ„ˆν¬κ°€ 무엇을 λ―Ώκ³  μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ ν¬μœ„λ₯Ό κ²¬λ””κ² λ‹€λŠ” 것이냐?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`λ‚˜ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ μ™• 산헀립은 λ¬»λŠ”λ‹€. λ„ˆν¬κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ΄ ν¬μœ„λ˜μ–΄ μžˆμœΌλ©΄μ„œ μ‚΄μ•„ 남을 수 μžˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•˜λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ•—μˆ˜λ₯΄ μ™• 산헀립은 이같이 λ§ν•˜λ…ΈλΌ λ„ˆν¬κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ—μ›Œμ‹Έμ—¬ μžˆμœΌλ©΄μ„œ 무엇을 μ˜λ’°ν•˜λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 의 산헀립 왕이 이같이 λ§ν•œλ‹€. μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 은 ν¬μœ„λ˜μ—ˆλ‹€. κ·ΈλŸ°λ°λ„ λ„ˆν¬κ°€ 무엇을 λ―Ώκ³  λ²„ν‹°λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ•—μˆ˜λ₯΄ μ™•(ηŽ‹) 산헀립은 이같이 λ§ν•˜λ…ΈλΌ λ„ˆν¬κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ—μ›Œμ‹Έμ—¬ μžˆμœΌλ©΄μ„œ 무엇을 의뒰(依賴)ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
β€œμœ„λŒ€ν•˜μ‹  μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ μ™•κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. μ§€κΈˆ λ„ˆν¬κ°€ ν¬μœ„λœ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μžˆλŠ”λ° 무엇을 λ―Ώκ³  μ΄λ ‡κ²Œ λ‹Ήλ‹Ήν•˜λƒ?