2 Chronicles 32:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

이렇게 되자 유다와 히스기야왕의 명성이 세계 만방에 퍼져서 뭇 백성들이 예루살렘으로 와서 여호와께 예물을 바치고, 유다 왕 히스기야에게도 귀한 선물들을 바쳤다. 그 뒤로는 세계 만민들이 히스기야왕을 드높이 우러러보았다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 사람이 예루살렘 으로 예물을 가져와 주께 드리고 유다 왕 히스기야 에게 귀한 선물을 가져왔다. 그때부터 히스기야 가 모든 민족에게서 존경을 받게 되었다.

많은 백성이 여호와께 바칠 예물을 예루살렘으로 가지고 왔습니다. 그들은 유다의 히스기야 왕에게도 값진 선물을 가져왔습니다. 그 때부터 온 나라가 히스기야를 존경했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 많은 이가 예루살렘으로 주님께 예물을 가져오고, 유다 임금 히즈키야에게도 보화를 가져왔다. 그때부터 히즈키야는 모든 민족들 앞에서 들어 높여졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 많은 사람들이 예루살렘에 와서 여호와께 예물을 드리고 또 히스기야왕에게 값진 선물을 주었다. 그때부터 모든 나라가 히스기야왕을 우러러보게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물을 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 모든 나라의 눈에 존귀하게 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

여러 나라 사람들이 예루살렘 으로 예물을 가지고 와서 주님께 드리고, 유다 왕 히스기야 에게 선물을 가져 왔다. 그 때부터 히스기야 는 여러 나라에서 존경을 받았다.

Korean Rentier Bible

여러 사람이 예물(禮物)을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물(寶物)로 유다 왕(王) 히스기야에게 드린지라 이 후(後)부터 히스기야가 열국(列國)의 눈에 존대(尊大)하게 되었더라

Korean Woorimal 2004

많은 사람들이 예루살렘으로 여호와를 위해 예물들을 가져왔고 유다 왕 히스기야에게 값진 선물들을 가져왔습니다. 그때부터 히스기야는 모든 민족들에게 높은 존경을 받았습니다.