2 Chronicles 32:9 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
[์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์˜ ์กฐ๋กฑ] ๊ทธ๋Ÿฐ ์ง€ ์–ผ๋งˆ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„์„œ ์œ ๋‹ค ๋‚จ์„œ์ชฝ์˜ ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ํฌ์œ„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋˜ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™• ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ์‚ฌ์ ˆ๋‹จ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™•๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ธ€์„ ์ „ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ˜‘ํ•˜์—ฌ ๊ณตํฌ์˜ ๋„๊ฐ€๋‹ˆ์— ๋ชฐ์•„๋„ฃ์œผ๋ ค๋Š” ๊ธ€์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™• ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ตฐ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ๋ผ๊ธฐ์Šค ๋ฅผ ์—์›Œ์ŒŒ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž๊ธฐ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์–ด ์œ ๋‹ค ์™• ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ์™€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์•—์‹œ๋ฆฌ์•„์˜ ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ ์™•๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ์—์›Œ์‹ธ๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋’ค์— ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ์ž๊ธฐ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด์–ด ์œ ๋‹ค์˜ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ์™•๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด ์ผ์ด ์žˆ๊ณ  ๋‚œ ๋’ค์— ์•„์‹œ๋ฆฌ์•„ ์ž„๊ธˆ ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ์ „ ๋ณ‘๋ ฅ์„ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ๋ผํ‚ค์Šค๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋ฉด์„œ, ๋ถ€ํ•˜๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์–ด ์œ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ ํžˆ์ฆˆํ‚ค์•ผ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค์ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์–ผ๋งˆ ํ›„์— ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„์˜ ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์™•์€ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ํ†ตํ•ด์„œ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™•๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋‚ด์™”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ํ›„์— ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™• ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ๊ทธ์˜ ์˜จ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด์–ด ์œ ๋‹ค ์™• ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์–ผ๋งˆ ๋’ค์— ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์˜ ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ ์™•์ด, ์ž๊ธฐ๋Š” ์˜จ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ๋ผ๊ธฐ์Šค ๋ฅผ ์น˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ, ์ž๊ธฐ ๋ถ€ํ•˜๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์–ด, ์œ ๋‹ค ์˜ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ์™•๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ํ›„(ๅพŒ)์— ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•(็Ž‹) ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ๊ทธ ์˜จ ๊ตฐ๋Œ€(่ป้šŠ)๋ฅผ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ๊ทธ ์‹ ๋ณต(่‡ฃๅƒ•)์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด์–ด ์œ ๋‹ค ์™•(็Ž‹) ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ํ›„ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™• ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ตฐ๋Œ€๋“ค์ด ๋ผ๊ธฐ์Šค๋ฅผ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ ์‹ ๋ณต๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด ์œ ๋‹ค ์™• ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง์„ ์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.