2 Chronicles 33:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[므낫세의 징벌과 회개] 이에 여호와께서 앗수르 왕의 휘하 장군들에게 군대를 끌고 가서 유다를 치게 하셨다. 그들은 당장 므낫세를 체포하여 그의 코에 갈고리를 꿰고 놋사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어 갔다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 주께서 앗시리아 왕의 군대 지휘관들을 시켜 유다 를 치게 하셨다. 그들은 므낫세 를 사로잡아 그의 코에 갈고리를 꿰고 놋쇠사슬로 묶어 바빌론 으로 끌어갔다.

그래서 여호와께서 앗시리아 왕의 군대를 보내 유다를 치게 하셨습니다. 그들은 므낫세를 사로잡아 쇠사슬로 손을 묶어 바빌론으로 끌고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 주님께서 그들에게 아시리아 임금 군대의 장수들을 끌어들이시자, 그 장수들은 므나쎄를 갈고리로 잡아서 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 여호와께서는 앗시리아군을 보내 유다를 치게 하셨다. 그들은 므낫세를 생포하여 갈고리로 그의 코를 꿰고 쇠사슬로 묶어 그를 바빌론으로 끌고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 앗수르 왕의 군대 지휘관들이 와서 치게 하시매 그들이 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌고 간지라

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 왕의 군대 지휘관들을 시켜, 유다 를 치게 하시니, 그들이 므낫세 를 사로잡아 쇠사슬로 묶어, 바빌론 으로 끌어 갔다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 앗수르 왕(王)의 군대(軍隊) 장관(長官)들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박(結縛)하여 바벨론으로 끌어 간지라

Korean Woorimal 2004

그러자 여호와께서 그들에게 앗시리아 왕의 군사령관들을 보냈는데 그들은 므낫세를 포로로 잡아 코에 고리를 꿰고 청동 사슬로 묶어 바벨론으로 끌어갔습니다.