2 Chronicles 33:14 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๋Š” ํฌ๋กœ๋กœ ์žกํ˜€๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ๋‹ค์Œ์— ๋‹ค์œ—์„ฑ์˜ ์„ฑ๋ฒฝ ๋ฐ”๊นฅ์— ์•„์ฃผ ๋†’์€ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์ž‡๋Œ€์–ด ์Œ“์•˜๋‹ค. ๊ณง ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ์žˆ๋Š” ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜ ์„œํŽธ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋ฌธ์„ ๊ฑฐ์ณ ์˜ค๋ฒจ ๋ฐ–์— ์ด๋ฅด๋Š” ์™ธ๊ณฝ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์™„์„ฑ์‹œ์ผฐ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ์š”์ƒˆ ์„ฑ์์—๋Š” ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์„ ์•‰ํ˜€ ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋’ค์— ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ๋Š” โ€˜ ๋‹ค์œ— ์„ฑโ€™ ๋ฐ–์œผ๋กœ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ํ•œ ๊ฒน ๋” ์Œ“์•˜๋‹ค. โ€˜ ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜โ€™ ์„œ์ชฝ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ โ€˜๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฌธโ€™ ์–ด๊ท€๊นŒ์ง€ โ€˜ ์˜ค๋ฒจ ์–ธ๋•โ€™ ์„ ๋น™ ๋‘˜๋Ÿฌ๊ฐ€๋ฉฐ ์Œ“์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ํ›จ์”ฌ ๋” ๋†’๊ฒŒ ์Œ“์•„ ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์œ ๋‹ค ์˜ ๋ชจ๋“  ์š”์ƒˆ ์„ฑ์์—๋Š” ๊ตฐ๋Œ€ ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์„ ๋จธ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ์ผ์ด ์žˆ์€ ๋’ค์— ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๋Š” ๋‹ค์œ— ์„ฑ์˜ ๋ฐ”๊นฅ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋‹ค์‹œ ์Œ“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์„ฑ๋ฒฝ์€ ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜์˜ ์„œ์ชฝ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ โ€˜๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฌธโ€™ ์ž…๊ตฌ๋ฅผ ์ง€๋‚˜ ์˜ค๋ฒจ ์–ธ๋• ๋‘˜๋ ˆ๊นŒ์ง€ ์ด์–ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๋Š” ๋˜ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋†’์ด ์Œ“์•„์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ , ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ์š”์ƒˆ์— ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์„ ๋‘์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ์žˆ๊ณ  ๋‚œ ๋’ค, ๋ฏ€๋‚˜์Ž„๋Š” ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜ ์„œ์ชฝ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ '๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฌธ' ์ž…๊ตฌ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ์˜คํŽ ์„ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ฉฐ ๋‹ค์œ— ์„ฑ์˜ ์™ธ๊ณฝ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์Œ“๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋งค์šฐ ๋†’์ด ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ์š”์ƒˆ ์„ฑ์์— ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์žฅ์ˆ˜๋“ค์„ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ํ›„์— ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๋Š” ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ์žˆ๋Š” ๊ธฐํ˜ผ์ƒ˜ ์„œ์ชฝ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒ์„ ๋ฌธ๊ณผ ์˜ค๋ฒจ ์–ธ๋• ์ผ๋Œ€๊นŒ์ง€ ๋‹ค์œ—์„ฑ์˜ ๋™์ชฝ ๋ฐ”๊นฅ ์„ฑ์„ ๋” ๋†’์ด ์˜ฌ๋ ค ์Œ“์•˜์œผ๋ฉฐ ๋˜ ์š”์ƒˆํ™”๋œ ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ์— ๊ตฐ๋Œ€์˜ ๊ฐ ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์„ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ํ›„์— ๋‹ค์œ— ์„ฑ ๋ฐ– ๊ธฐํ˜ผ ์„œ์ชฝ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์•ˆ์— ์™ธ์„ฑ์„ ์Œ“๋˜ ์–ด๋ฌธ ์–ด๊ท€๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์˜ค๋ฒจ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ ๋งค์šฐ ๋†’์ด ์Œ“๊ณ  ๋˜ ์œ ๋‹ค ๋ชจ๋“  ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์„ฑ์์— ๊ตฐ๋Œ€ ์ง€ํœ˜๊ด€์„ ๋‘๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ์žˆ์€ ๋’ค์—, ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ๋Š” โ€˜ ๋‹ค์œ— ์„ฑโ€™ ๋ฐ–, โ€˜ ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜โ€™ ์„œ์ชฝ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์˜ ํ•œ ์ง€์ ์—์„œ โ€˜๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฌธโ€™์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ์™ธ๊ณฝ ์„ฑ์„ ์Œ“์•„ ์˜ค๋ฒจ ์„ ๊ฐ์‹ธ๊ณ , ๊ทธ ์„ฑ๋ฒฝ ๋†’์ด๋ฅผ ํ•œ๊ป ์˜ฌ๋ ค ์Œ“์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋˜ ์œ ๋‹ค ์˜ ์š”์ƒˆํ™”๋œ ์„ฑ์์— ๊ตฐ๋Œ€ ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์„ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ํ›„(ๅพŒ)์— ๋‹ค์œ—์„ฑ(ๅŸŽ) ๋ฐ– ๊ธฐํ˜ผ ์„œํŽธ(่ฅฟไพฟ) ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์•ˆ์— ์™ธ์„ฑ(ๅค–ๅŸŽ)์„ ์Œ“๋˜ ์ƒ์„ ๋ฌธ(็”Ÿ้ฎฎ้–€) ์–ด๊ท€๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์˜ค๋ฒจ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ ์‹ฌ(็”š)ํžˆ ๋†’์ด ์Œ“๊ณ  ๋˜ ์œ ๋‹ค ๋ชจ๋“  ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํ•œ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์— ๊ตฐ๋Œ€(่ป้šŠ) ์žฅ๊ด€(้•ทๅฎ˜)์„ ๋‘๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ํ›„ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๋Š” ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ์žˆ๋Š” ๊ธฐํ˜ผ ์ƒ˜์˜ ์„œ์ชฝ ๋‹ค์œ—์˜ ์„ฑ์— ๋ฐ”๊นฅ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์žฌ๊ฑดํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋ฒจ ์‚ฐ์ง€๋ฅผ ๋‘˜๋Ÿฌ์Œ“์•˜๊ณ  ๋”์šฑ ๋†’๊ฒŒ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ๋“ ๋“ ํ•œ ์„ฑ๋“ค์— ๊ตฐ์‚ฌ๋ น๊ด€๋“ค์„ ๋‘์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.