2 Chronicles 33:14 — Compare Translations

Korean

므낫세는 포로로 잡혀갔다가 돌아온 다음에 다윗성의 성벽 바깥에 아주 높은 성벽을 잇대어 쌓았다. 곧 기드론 골짜기에 있는 기혼 샘 서편에서부터 시작하여 물고기문을 거쳐 오벨 밖에 이르는 외곽 성벽을 완성시켰다. 그리고 유다의 모든 요새 성읍에는 지휘관들을 앉혀 놓았다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 므낫세 는 ‘ 다윗 성’ 밖으로 성벽을 한 겹 더 쌓았다. ‘ 기혼 샘’ 서쪽 골짜기에서부터 ‘물고기 문’ 어귀까지 ‘ 오벨 언덕’ 을 빙 둘러가며 쌓았다. 그는 그 성벽을 훨씬 더 높게 쌓아 올렸다. 그리고 유다 의 모든 요새 성읍에는 군대 지휘관들을 머물게 하였다.

Korean AEB

그 일이 있은 뒤에 므낫세는 다윗 성의 바깥 성벽을 다시 쌓았습니다. 그 성벽은 기혼 샘의 서쪽 골짜기에서부터 ‘물고기 문’ 입구를 지나 오벨 언덕 둘레까지 이어졌습니다. 므낫세는 또 성벽을 높이 쌓아올리고, 유다의 모든 요새에 지휘관들을 두었습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일이 있고 난 뒤, 므나쎄는 기혼 샘 서쪽 골짜기에서 '물고기 문' 입구에 이르기까지, 오펠을 돌아가며 다윗 성의 외곽 성벽을 쌓고 그 성벽을 매우 높이 올렸다. 그리고 유다의 모든 요새 성읍에 군대의 장수들을 배치하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 므낫세는 기드론 골짜기에 있는 기혼샘 서쪽에서부터 생선문과 오벨 언덕 일대까지 다윗성의 동쪽 바깥 성을 더 높이 올려 쌓았으며 또 요새화된 유다의 모든 성에 군대의 각 지휘관들을 배치하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 후에 다윗 성 밖 기혼 서쪽 골짜기 안에 외성을 쌓되 어문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 매우 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 지휘관을 두며

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 있은 뒤에, 므낫세 는 ‘ 다윗 성’ 밖, ‘ 기혼 샘’ 서쪽 골짜기의 한 지점에서 ‘물고기 문’에 이르기까지, 외곽 성을 쌓아 오벨 을 감싸고, 그 성벽 높이를 한껏 올려 쌓았다. 그는 또 유다 의 요새화된 성읍에 군대 지휘관들을 배치하였다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 다윗성(城) 밖 기혼 서편(西便) 골짜기 안에 외성(外城)을 쌓되 생선문(生鮮門) 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심(甚)히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고(堅固)한 성읍(城邑)에 군대(軍隊) 장관(長官)을 두며

Korean Woorimal 2004

그 후 므낫세는 골짜기에 있는 기혼 샘의 서쪽 다윗의 성에 바깥 성벽을 재건했는데 물고기 문 입구에서부터 오벨 산지를 둘러쌓았고 더욱 높게 지었습니다. 그는 유다의 모든 든든한 성들에 군사령관들을 두었습니다.